 |
|
Subject: "unter den Tisch gefallen" SAP.fin. Dass das Thema der Sicherheit des Sperrkontos und insbesondere die 50 %ige Kreditierung der insgesamt 25 % Guthaben über 6 Monate bei dieser 2. Version einfach "unter den Tisch gefallen" ist, ist schon recht erstaunlich.То, что тема безопасности блокированного счета и в особенности 50%-ное кредитование в общей сложности 25% активов через 6 месяцев во второй версии____________, просто удивительно. Как бы вы перевели это ? |
| осталась без внимания. |
| прошла мимо внимания, была проигнорирована |
|
marcy, почему-то мне Ваш последний вариант (была проигнорирована) больше (всех и моего) нравится. :-) |
| + не была учтена |
| то есть не былО |
| учтенО |
|
link 19.08.2009 15:18 |
|
В зависимости от того, для кого Вы это переводите, "просто удивительно" в конце может не подойти по стилю. Я бы начал, например, по другому: "Также удивляет тот факт, что тема..." Не сочтите за дерзость :) |
| You need to be logged in to post in the forum |