wethmar

[Voronezh36]

скажите пожалуйста это Ваймар? по другому же вроде пишется, как по руски это написать? Спасибо.

[mumin*]

нет, это значительно западнее (и даже северо-западнее)
откройте гуголь-мап и посмотрите

[Saschok]

Wethmar - Gemeinde Altlünen. Bis zur Gebietsreform des Landes NRW im Jahr 1975 war die Gemeinde Altlünen eigenständig und gehörte neben Selm und Bork (mit Cappenberg) zum Amt Bork im Kreis Lüdinghausen.

[Voronezh36]

хорошо, Wethmar.Post Lünen, а это как?
с почтой вроде не связано, люнен это точно город,
помогите ради Бога.

[mumin*]

чем ныть, лучше бы контексту побольше привели
**с почтой вроде не связано** - не контекст

[mumin*]

и не плодите лишние сущност ветки
что у вас? адрес, рекламный проспект?

[sascha]

На бога надейся, а контекст все-таки приводи :-)

[Voronezh36]

да я не ною, шучу я , это место географическое наверное, контекста нет, выписка из суда, в граat Sitz это вот слово, только смущает точка после Wethmar.
думал wethmarische может

[Коллега]

так вроде и переводить не надо, только транслитерировать
Verlag: Gewerkschaft Eisenhütte Westfalia Wethmar/Post Lünen

[Voronezh36]

я так в общем и сделал, wethmar написао Ветмар, в интернете не нашел нигде это слово русским шрифтом.
Спасибо большое.

[mumin*]

городок не сильно велик - вот и почтой своей не обзавелись, к соседям приходится топать

[tchara]

это не городок:-)

Im Zuge der kommunalen Eingliederung in den Kreis Unna und der Zugehörigkeit des Ortsteils Wethmar zur Stadt Lünen im Jahre 1975 wurde der TuS auch ein echter Bestandteil der Lüner Sportszene.

[sascha]

Судя по вики Ветман (сейчас, по крайней мере) это не город, и даже не район города, а часть района города, с почтовой точки зрения - голимый Люнен :) Вот наверное и пишут так в смысле мол Ветман который Люнен :-)

[Voronezh36]

понял, спасибо всем.