овладеть кем-л.

[Deserad]

Подскажите, пожалуйста, как наиболее брутально и экспрессивно выразить это действие в физическом смысле по-английски при художественном переводе, чтобы при этом не было оттенка насилия.
Спасибо заранее.

[DpoH]

сам хоть понял, чё сказал?
и брутально и без насилия?

[Сандро из Чегема]

to deserad smb.

[Deserad]

2DpoH: в немецком языке такое слово есть.
А что, разве брутальность есть то же самое, что и насилие?

[Tushkan]

Я специально сейчас нашла одну книгу на английском, просто помню, что там было что-то похожее. Так вот, автор просто говорит "took her rough". Там как раз имеется в виду не то чтобы насилие, а агрессивность, возможно, недостаток нежности. Что-то, что героиню не испугало и не травмировало, скорее напугало. Не знаю, насколько подойдет. В смысле языка автор, правда, не Шекспир, прямо скажем, бывает простоват.

[Deserad]

2Tushkan - спасибо, я учту это значение. Именно "жесткость" передать надо.

[Levitan]

Take advantage of smb.