 |
|
Subject: Burgstandort, Schlossstandort Осуществляются поиски живописного земельного участка с Burgstandort или Schlossstandort.Это значит, что на территории обязательно должна быть крепость или замок? |
| А как это у Вас по-немецки сформулировано? |
|
Лучше привести оригинальную фразу на немецком. Для чего осуществляются? Для съемок фильма, для приобретения в частную собственность, иных целей? В любом случае, на крепость не очень похоже, скорее просто замок. |
|
To marcy: Дело в том, что эта фраза написана русскоязычным немцем. Видимо, он просто не смог подобрать для этих понятий русские эквиваленты. To sascha: Это для приобретения в частную собственность. |
|
Айрини, меня интересовала формулировка, потому что тут может быть двояко истолковано: 1. замок НА самом участке или же 2. участок в городке, в котором есть замок (представляете, выглядываете по утрам в окошко, а там – ба! – средневековый замок на горе глаз и сердце радует). В общем, затея одна и та же, но для людей с разными по толщине/размеру портмоне и амбициями. |
| Эта двусмысленность и меня смущает... |
| Амбиции амбициями, а участок, на котором построен замок, -несказанно дорогое удовольствие. Поэтому, остановлюсь на втором варианте marcy. Но на всякий случай уточню у заказчика. Вдруг он и впрямь Рокфеллером окажется ;) |
|
Айрини, знаю человека, который купил участок с замком в Мекленбурге за один евро:) Правда, эта покупка обязывала его сделать массу телодвижений, в частности – отреставрировать замок, создать несколько рабочих мест в этой деревушке и т.д. Насколько знаю, в результате этот Schnäppchen оказался ему не по карману. |
|
остановлюсь на втором варианте marcy Разумно. Еще можно было бы спросить у автора, что именно он имел в виду, но все же если человек хотел бы купить участок с замком, то он скорее все же сказал бы, что ищет замок в живописном месте, а не наоборот. |
| а могет ли быть, что человек ищет участок, где раньше стоял некий замок (так, для придания смелости)? |
| и конечно же, это опять не я! |
| You need to be logged in to post in the forum |