 |
|
link 3.08.2009 5:37 |
|
Subject: непонятное предложение Mehrwertsteuer Из счета на услуги турагенства:Die Mehrwertsteuer wird im Namen und auf Rechnung des jeweiligen Verkehrs- und Leistungsträgers ausgewiesen. Не пойму, что имеется ввиду... Спасибо заранее! |
|
Leistungsträger - нашел пока только "держатель (страхового) фонда, орган (социального страхования), осуществляющий выплаты пособий". Возможно, в данном контексте, это вовсе тот, кто осуществляет услуги. "Ввиду" скорее исправьте, пишется отдельно - пока не раскритиковали... |
|
Да, Leistungsträger - это все-таки та организация, которая исполняет услуги. Тот, который пользуется услугами - скорее Leistungsempfänger (Leistungsnehmer). Т.е. предположительно смысл я вижу такой - НДС указывается (отражается в отчете/фин.документах) от лица организации, оказывающей туристические и транспортные услуги, и за счет (?) такой организации. |
|
link 3.08.2009 6:14 |
| Спасибо большое!! Теперь стало гораздо яснее!! "Ввиду" уже не могу изменить:) Ладно, пусть критикуют =))) |
|
Не спешите, может, еще можно как-то подредактировать. А критикуют больше те, кто сам ошибается, так что, не берите в голову! :) |
|
link 3.08.2009 6:24 |
|
Хорошо!:) Здесь вот одно осталось не понятно: auf Rechnung .... ausgewiesen - т.е. и оплачивается за счет этой организации что ли? Может быть тогда так: НДС указывается организацией, оказывающей туристические и транспортные услуги и оплачивается за ее счет. |
|
Вообще, не думаю, что организация, выставившая счет, будет сама уплачивать НДС. Здесь бы пошире контекст дать, чтобы было понятно, кто его платит. Вот значения для ausweisen в Мультитране: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=ausweisen |
|
link 3.08.2009 6:35 |
|
Здесь перечислены услуги: покупка билетов на самолет, бронь гостиниц. Возможно, вот что имелось в виду: НДС учитывает счета организации, оказавших туристические и транспортные услуги. (т.е. тех, к кому обращалось турагенство) Как Вы думаете? |
|
А мы не думаем, Мondenkind, у Вас ведь уже есть компетентный помощник, не забудьте поблагодарить его ещё раз:) Особенно понравилось: *** и за счет (?) такой организации |
|
другими словами, Mondenkind, Ваша ветка оказалась испорченной:-( если Вы хотите получить ответы на свои вопросы (и притом даже правильные ответы, а не те, что здесь), то Вам, может, стоит задать их снова в новой ветке. |
|
link 3.08.2009 10:10 |
| Да, я поняла) Спасибо. |
|
Что самое характерное, ни один из пришедших персонажей своего варианта, хотя бы со знаком "?", или "правильного" не предложил. Mondenkind, не за что, чем мог, помог. Лично мне все равно нужно посмотреть на этот счет. |
|
а и не поможет никто. Пора пользователю дезераду понять, во что выливается аскерам его так называемая «помощь». И ограничить своё присутствие на форуме личкам + режимом чтения. |
| поправка: личкам(и) и последующим «сливом» участников:) |
|
marcy, Вас уже предупредили модераторы - не ходить за мной по веткам со своим флудом. Предлагать вариант и участвовать в его обсуждении - право ЛЮБОГО участника форума. Пора бы понять. |
|
Marinik, да, хорошо перья пощипали:) даже недостающую запятую после «услугами» от greberl прокопировал: А «дезасерадке ведок» предлагаю пойти на Урал. |
|
извините, надо бы автора Сергеича упомянуть: «на Урал» (с) |
| против Урала протестую, нефик хозяйке медной горы лишнюю грязь посылать, там ее и так хватает |
|
tchara, значит, ты за то, чтобы послать просто nach*? * произносится «нах», с нежным придыханием, прим. пер. |
|
link 3.08.2009 11:05 |
|
Deserad, извините если что не так! Спасибо Вам за помощь!! Вы мне дали направление и предложили свой вполне вероятный вариант. Здесь конечно нужно видеть весь документ, я понимаю. Коллеги, давайте уже закроем дискуссию!! Я остановилась на одном варианте!! |
|
Mondenkind, помидор в том, что вариант был не дезерадкин. Вы бы его (вариант) и сами нашли, если бы дали себе труд заглянуть в архив. Не забудьте в варианте «за счёт организации» убрать вопросительный знак, он лишний в этой изящной конструкции :) |
|
Да, и ещё запятуйку забыли после услуги: НДС указывается организацией, оказывающей туристические и транспортные услуги(,) и оплачивается за ее счет. Теперь просто БЛЕСК, если не вдумываться в смысл :) |
|
link 3.08.2009 11:19 |
| Нет, не этот вариант я выбрала! :) Впрочем, сейчас покапаюсь в архиве, так и быть! А насчет запятых, просто не стала вдаваться в подробности пунктуации, и так предложение было под сомнением. :) То, что тут запятая нужна, знаю, в школе хорошо училась))) |
|
Mondenkind, самое главное - не надо никогда ни перед кем оправдываться! :) Так что там в результате с auf Rechnung вылшо - мне было бы тоже интересно это знать! :) |
| выШло |
|
ну, тогда ещё до кучи, особенно если в школе хорошо: турагенТства покОпаюсь Не обращайте внимания, тем более, что я в школе училась плохо, вот и делаю стойку на отличников:) Кстати, архив – очень полезная вещь. Там и про Rechnung, и про дезерадку почитать можно. Для ясности и катарсиса:) |
|
link 3.08.2009 11:36 |
| Ну и что! Зато у меня много других талантов!:) |
|
Даже не сомневаюсь:) И искренне рада за Вас. Поэтому и написала – «не обращайте внимания». |
| You need to be logged in to post in the forum |