vakuumbecher

[hrustalik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Einsatz von Vakuumbrecher bei Aufstellung der Filteranlage ber
Beckenwasserspiegel
Заранее спасибо

[Gaukler]

Vakuumbrecher = vacuum breaker
устройство для снятия вакуума?

[marinik]

das ist ein Vakuumbecher термокружка (например с двойной стенкой и пластиковой крышкой)

das ist ein VakuumbRecher воздушный клапан/устройство для удаления воздуха

[Gajka]

конденсатоотводчик

http://www.spiraxsarco.com/de/products-services/products/Entluefter/vakuumbrecher.asp

http://www.tktsa.ru/list/?rub=38&producer=20
http://www.promentex.ru/content/id69/

[marinik]

Vakuumbrecher равно Entlüfter

[marinik]

Gajka, в Вашей ссылке кто-то постарался :-)
***Vakuumbrecher sind eine einfache Möglich Vakkum abzubauen***

[Gajka]

По первой ссылке:

Отопление и водоснабжение / Автоматика и регулирующая арматура / Конденсатоотводчики

[Gajka]

Поплавковый конденсаитоотводчик

Универсальный вид конденсатоотводчиков.
Способен эффективно работать как на малых, так и на больших нагрузках.
Компактный.
Высокая пропускная способность, обеспечивает максимальный теплообмен.
Поплавковый конденсатоотводчик это идеальный способ отвода конденсата, где используется автоматическая система контроля температуры.
Встроенный воздушник позволяет удалять воздух из системы. Имеется версия конденсатоотводчика с паровыпускным затвором для использования в тех случаях, когда возможно запирание подводящего трубопровода паром

ссылки мои на SPIRAX SARCO