 |
|
Subject: ENDLICH FREI! - RAUS AUS DEM DROGENSUMPF Добрый день,Подскажите, пожалуйста, перевод названия документального фильма "ENDLICH FREI! - RAUS AUS DEM DROGENSUMPF". Немецкий à не знаю. Заранее спасибо. |
|
Там вообще то там: "Наконец, свободен!" |
| по аналогии с наркотическим угаром можно --> прочь из наркотического болота |
| Пришло время вырваться/ выбраться из трясины «наркотического болота» |
| Gajka, имхо для названия доку немного "повествовательно" :) |
| Для названия ДОКУ вполне:) Это же не триллер. |
| Всем спасибо! |
| Еще можно "спасение от наркотического плена" |
| Избавление/ свобода/ освобождение от наркотического рабства;) |
|
Остановите меня:)) "Благодаря Юрию Александровичу многие тысячи людей сбросили алкогольно-наркотические кандалы, обрели здоровье, покой и благополучие в своих семьях…" |
| Скажи наркотикам нет :)) |
| ...и вообще прекрати эти разговоры с наркотиками |
| Сказать им нет можно их и не пробуя:) А тут уже затянуло;) |
| You need to be logged in to post in the forum |