DU BIST DER HAMMER!

[AnnaV]

Добрый день,
Прошу помочь с переводом названия реалити-шоу "DU BIST DER HAMMER!". Немецкий я не знаю, в этом шоу умельцы борются за награду\приз "Золотой молоток". Мой вариант - Ты - Молоток!

Заранее спасибо.

[vittoria]

проблема в том, что в русском нет этой суперской темы молотка.
у нас это, скорее, "ну, ты жжошь" (сохраняя албанское написание).

[tchara]

выражение "ты - молоток!" в значении "ты - молодец!" в русском есть, вроде.
только молоток лучше с маленькой буквы писать

[AnnaV]

Спасибо!