hausarbeiter

[Melamori]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в инструкции по санбезопасности для тюрьмы. В одном блоге нашла, что это примерно такое:

Mögliche Arbeitsplätze gibt es als
- Hausarbeiter (Gänge fegen und wischen, Essensausgabe, Duschen säubern, Zellen räumen)
- Bücherei (Bücher zu den Zellen der Häftlinge bringen / abholen, Bestellungen bearbeiten) и т.д.

Но как это по-русски сказать? Не "шнырь" же? :)

Заранее спасибо

[Mumma]

если из Вашего описания исключить "Essensausgabe", то подойдёт "уборщик"

[Melamori]

осужденные (заключенные?), занятые на работах по уборке помещений и раздаче пищи???

[Melamori]

"если из Вашего описания исключить "Essensausgabe", то подойдёт "уборщик""

Спасибо, буду думать.

[Gajka]

Похоже, что шнырь:)

«шнырь» — член ОХО — отряда хозяйственной обслуги — выполняет работы по уборке территории, обслуживанию водопровода, разноске еды и т.д.

http://www.cripo.com.ua/print.php?sect_id=6&aid=51932

А здесь такая вот информация:

У евреев-''сабр'' старший (не обязательно по возрасту) - из числа работников, помогающих в раздаче еды и в уборке тюремных помещений (''рош хулия'', ''звеньевой'').

http://www.isra.com/lit-29591.html

А тут для СИЗО:

Бык — заключённый, который после суда не поехал на зону, а остался отбывать наказание и одновременно работать в СИЗО (раздача еды, уборка мусора и т. п.), за это уменьшается срок его заключения (это допускается в том случае, если преступление не является тяжким или особо тяжким).

http://ru.wikipedia.org/wiki/Уголовный_жаргон

[Mumma]

"занятые на работах по уборке помещений и раздаче пищи" - слово в слово из официального отчёта о посещении колонии, так что Вы близко подошли.
http://www.mhg.ru/publications/4E1D18E
Вопрос в том, выполняет ли Hausarbeiter другие хозяйственные работы - м.б, осуждённые, занятые на хозяйственных работах?

[Slonyshko]

Слово встречается в инструкции по санбезопасности для тюрьмы.

Шнырь - не для Инструкции.

Mumma +1

[Melamori]

Всем огромное спасибо!