 |
|
Subject: без словаря под рукой Напомните, пожалуйста,может ли слово "remain" употребляться отдельно, безо всяких уточнений? То есть, можно ли сказать:зуд сохраняется - "ithiness remains" или нужно "smth remains itchy" ?
|
| itchiness (is) persist(s/ing) (continuing), IMHO. |
|
можно, напр. "pain remains" |
| Согласен с Куртом, симптомы всегда persist. A remain может само по себе употребляться, т.е., быть непереходным глаголом: after a nuclear war nothing will remain. Sorry за такой пример :-) |
| To OL: вообще, remain с болью можно, наверно, но только не в мед. текстах, там persist, он такой более формальный :-) |
|
to Slava: OK, буду знать. Всегда полезно узнавать что-нить новое. Спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |