 |
|
Subject: Парк грузовиков достаточно молодой jung?
|
| ... gibt es erst seit kurzer Zeit, z.B. |
| или м.б. die Lkw's sind relativ neu? :-) |
| о, спасибо |
| Парк грузовиков может быть молодой, а вот грузовики при этом – не обязательно. Или? :) |
| Да, так и есть. marcy +1 :) |
|
***Парк грузовиков достаточно молодой*** на мои глаза, особенно в свете остальных вопросов Влады, тут имеется в виду возраст именно машин |
| Wlada2002, у Вас, правда, такой "свет"? :) |
| Опасный подход. Увидев свет в конце туннеля, не радуйтесь: это могут быть фары приближающегося поезда. |
| Может tchara сам и объяснит, откуда (поконкретней) у него это просветление. |
|
Erdferkel+1 Когда о парке (в смысле автомобилей или самолетов) говорят что он молодой, то подразумевают "возраст" входящих в него машин, это просто такое выражение. Калька, наверное, из английского. |
| Парк грузовиков может быть молодой, а вот грузовики при этом – не обязательно. (marcy 9.07.2009 2:24) |
| Дом престарелых у нас достаточно молодой :-)) |
|
Вопрос, что понимать под парком грузовиков – действительно грузовики (калька) или автопарк как отдел (который тоже может быть молодым, т.е. созданным недавно). Если просто такое выражение – то я взяла бы тогда не LKW-s, a Flotte, Fuhrpark. Wenn schon, denn schon. |
|
Der LKW-Fuhrpark ist relativ jüngeren Datums - da legt man sich nicht fest ob Park oder LKW gemeint ist. |
|
Der LKW-Fuhrpark ist relativ jüngeren Datums - da legt man sich nicht fest, ob Park oder LKW gemeint ist. |
|
Вопрос не столько в том что понимать (что нам под этим можно понимать), а что понимал под этим автор исходника, что он имел в виду. А такой вопрос, при всем уважнии, но он собственно не стоит. Flotte, Fuhrpark +1 Buchen Sie Ihren LKW aus unserer stets jungen und hochwertigen Flotte einfach und günstig zum Erento-Sonderpreis! |
|
sascha, ****А такой вопрос, при всем уважнии, но он собственно не стоит.*** Не понимаю, почему не стоит, если уважние, и почему но ;) |
| Есть надежда, что он уже давно разобрался. А уважение - кто же может запретить испытывать или высказывать уважение к другим участникам форума, к их мнению? Несмотря на то что в данном конкретном вопоросе с ним согласится нельзя. |
|
sascha, я известная тупка, а сегодня особенно. Я Вас не понимаю. Может, просто запятые нужно расставить, как нынче это мастерскИ продемонстрировала ЭФ? :) |
| Как говорится, хочешь изменить мир - начни с себя. Например, перед окончательным размещением поста можно поставить галочку перед словами "проверка орфографии" и, успешно устранив ошибки, допускаемые в шестом классе, проявить таким образом уважение к тем, кто будет читать твой пост. |
| А можно и специально допустить очевидные описки, чтобы таким образом подчеркнуть что и ты не иделен :-) А вообще, когда речь с темы начинает переходить на личности, то это верный признак того что пора закругляться. Так я и поступлю, тем более что и тема исчерпана. |
|
sascha, не стоит описываться специально, чтобы доказать, что и Вы не иделены. Мы Вам и так верим. Ведь описки могут войти в привычку, а это уже опасно для людей нашей профессии:) |
| sascha, просто я не знал, что для безболезненного "перехода на личности" нужно всего лишь предпослать своему посту пометку OFF, как Вы это сделали вот тут: http://89.108.121.61/c/m.exe?a=4&MessNum=60275&l1=3&l2=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |