 |
|
Subject: vermögensverwaltung- und Betriebsgesellschaft notar. Доброе утро!Помогите, пожалуйста, перевести vermögensverwaltung- und Betriebsgesellschaft mbH Спасибо! |
|
1) Vermögensverwaltungs- und Betriebsgesellschaft mbH 2) "Фермёгенсфервальтунгс- унд Бетрибсгезельшафт мбХ" |
| Т.е. мы это не перевод, а только транслитерируем??? |
|
смотря как посмотреть :) какой у Вас контекст? если переводите устав или выписку из реестра, где это часть намименования компании, то транслит. Vladim, |
| Речь идет о фирме GEWOBAG VB, которая хочет на себя оформить аренду. Вот её и именуют vermögensverwaltung- und Betriebsgesellschaft mbH |
|
вообще наименования не переводят. а что за документ, Вы так и не ответили, договор что ли? ;) |
| JurUebers, прошу прощения: гезелльшафт |
| на самом деле, меня все время тянет написать с одной, но я (по мере сил) стараюсь этого не делать |
| Удвоенное "ll" передается через "лл" между гласными, в конце слова и перед согласными: Р.С. Гиляревский, Б.А. Старостин "Иностраннные имена и названия в русском тексте". |
|
Так точно, договор ))) спасибо огромное за помощь!! |
| You need to be logged in to post in the forum |