tether patches

[danilnat]

Помогите, пожалуйста.
В тексте про работу с аэростатами есть фраза:
Check that all TETHER PATCHES are secure. The blimp should not be flown if there is any sign of failure of these patches.
Это может быть место крепления тросов? Если да, то как поточнее сказать.

Большое спасибо!

[donkey_hot]

места сращивания троса (сплесени)
имо

[зона]

Я, конечно, далек от аэростатов, но patch, мне всегда казалось, это заплата. Думается, что это могут быть "заплатки" на корпусе аэростата для усиления мест крепления тросов. В морском деле в подобных ситуациях применяется термин "усиление" (скажем, ледовое усиление). тогда самодельный вариант:
тросовые усиления корпуса
или вообще "а ля жаргон"
тросовые заплаты