mit Rechtswirksamkeit für sie law

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести: ...und mit Rechtswirksamkeit für sie...

VOLLMACHT
Die Gesellschafterin ermächtigt die Rechtsanwaltskanzlei ... GmbH, in ihrem Namen und mit Rechtswirksamkeit für sie, vom Firmenbuch allenfalls verlangte oder sonst zur Registrierung erforderliche Änderungen dieser Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft und alle zum Zweckt der Gründung und Eintragung der Gesellschaft notwendigen Nachtragserklärungen vorzunehmen bzw. abzugeben.

Заранее спасибо

[sliding]

Участница уполномочивает адвокатское бюро "...ГмбХ"
от собственного имени и с юридической силой в отношении себя ??? вносить изменения в настоящее Заявление об учреждении компании, если это необходимо в соответствии с требованиями Пофирменной книги или в ином случае в целях регистрации или представлять все необходимые для учреждения и регистрации компании дополнительные заявления в простой и/ или нотариальной форме, включая изменение наименования и предмета деятельности компании.

[tchara]

это значит, что все, чтобы ни сделала эта контора, будет иметь для доверительницы обязательную юридическую силу.

[sliding]

mit Rechtswirksamkeit für sie - т.е. перевод "с юридической силой в отношении себя" будет адекватным ?

[tchara]

может, чуток конструкцию поменять?

"... уполномачивает ... ГмбХ совершать от своего имени следующие, имеющие юридическую силу действия: ..."

[tchara]

Кстати, откуда Вы слово такое откопали "Пофирменная книга"?? Сами придумали или нашли где? Если второе, дайте плиз ссылку.
Я всегда думал, что это обычный Торговый реестр

[Vladim]

tchara+1

Das Firmenbuch (früher: Handelsregister) ist ein zentrales, öffentliches EDV-Verzeichnis der Einzelunternehmer, die im Firmenbuch eingetragen sind, der Unternehmer kraft Rechtsform und der U. kraft Eintragung. Inländische Zweigniederlassungen ausländischer Gesellschaften sind ebenfalls einzutragen.

[Saschok]

http://de.wikipedia.org/wiki/Firmenbuch

[marinik]

Firmenbuch (Handelsregister) in Österreich
http://de.wikipedia.org/wiki/Firmenbuch

[Saschok]

http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsregister

[marinik]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=Firmenbuch+

[tchara]

эээ... вы чего?? уже 5 ссылок на одно и тоже... может, хватит:-))?

[marinik]

tchara, задайте в словарь МТ Firmenbuch :-)

[sliding]

Вопрос по ходу: urkundlich in jeder Form zu errichten - это "документально оформлять в любой форме" или ещё как можно перевести ?

Sie wird weiter ermächtigt, Eingaben im Namen der Gesellschafter einzubringen, urkundlich in jeder Form zu errichten, Zustellungen entgegenzunehmen und überhaupt alles zu veranlassen, was zur raschen Errichtung und Eintragung der Gesellschaft im Firmenbuch.

[marinik]

имхо, в нотариальной форме