Hinterfüllen mit seitlich gelagerten Aushubmaterial construct.

[Madjesty]

Hinterfüllen mit seitlich gelagerten Aushubmaterial

можно перевести как

Забутовка подготовленным карьерным материалом? или как?

[Сергеич]

Засыпка материалом выемки, складированным по бокам. Что-то типа того.

[Madjesty]

И еще, очень прошу
Sickerschüttung mit Kies 16 bis 30 mm

[mumin*]

это они водопроницаемый слой организовали
из гравия от 16... ну и т.д.

[Сергеич]

отсыпка дренажного (инфильтрационного) слоя из гравия
ЗЫ: в моем предыдущем посте пассаж про "складирование" нужно причесать

[Madjesty]

зачем, разве плохо?

[Сергеич]

Да чего-то мне не нра, какое-то стойкое ощущение, что глагол "складировать" в страдательном залоге в прошедшем времени как-то по другому выглядеть должен, а котелок под вечер не особо уже варит:) Хотя, может это субъективное ощущение

[Madjesty]

Причастие наст. вр. складирующий
Страд. прич. наст. вр. складируемый
Краткие формы складируем
складируемы
Деепричастие наст. вр. складируя
Причастие прош. вр. складировавший
Страд. прич. прош. вр. складированный
Краткие формы складирован
складированы
Деепричастие прош. вр. складировав, *складировавши

[sink]

вырытый /отрытый грунт (грунтовая масса), сложенный/сохраненный на стройплощадке / на месте стройки

обратная засыпка вырытым невывезенным грунтом, сложеным на месте строительства

[Vladim]

Hinterfüllen mit seitlich gelagerten Aushubmaterial

1) обратная засыпка вынутым грунтом, складируемым сбоку
2) обратная засыпка вынутым грунтом, складируемым по сторонам

[sink]

"сбоку", "по сторонам "

с какого боку? боку чего? по сторонам чего?
не есть хорошо ...

[Vladim]

А так?

1) обратная засыпка вынутым грунтом, складируемым рядом с выемкой
2) обратная засыпка грунтом из отвала

[sink]

"обратная засыпка грунтом из отвала" - то что надо! но надо-бы "складируемым" на месте стройки куда-нибудь прилепить. потому что можно ведь и повозить туда-сюда.

"складируемым рядом с выемкой" - а вот этого-то как раз и нельзя. потому что котлован под весом грунта возьмет и засыпется. рядом с выемкой ничего складировать нельзя. или стeны котлована укреплять. но об этом из текста ничего неизвестно...

[Vladim]

Для того чтобы "не упустить" слова "gelagert":

обратная засыпка вынутым грунтом, складируемым в отвале

[Vladim]

Sickerschüttung mit Kies 16 bis 30 mm

поглощающая балластировка гравием с толщиной слоя 16-30 мм

[mumin*]

разве гравий поглощает влагу?

[Сергеич]

Ну вы тут напарили...Простые вещи сложными словами... А теперь наоборот:
раскопали яму (по-умному выемка/Aushub как процесс), грунт решили далеко не вывозить ибо дорого и свалили в кучи (выемка как результат процесса выемки) недалеко от ямы, я так понимаю, что если этим же грунтом засыпают, то это скорее всего прокладка коммуникаций, и яма не особо глубокая, так что ничего там не обвалится. Как правило все, что с siсkern в дорожном строительстве - инфильтрация в почву (простые вещи простыми словами: вода просачивается в землю сама)