готовый к эксплуатации результат выполненных Работ

[freelancer_06]

контракт на ремонт дорог
Подрядчик обязуется завершить Работы предусмотренные настоящим Договором и сдать готовый к эксплуатации результат выполненных Работ в сроки, установленные утвержденными календарными графиками производства Работ.

как-то корявенько вышло:
The Contractor undertakes to complete the Works performed under this Contract and hand over a ready for operation result of works in due time set by the approved Work Schedules.

[Mo]

The Contractor shall undertake to complete the Works specified herein and hand over the operationally ready outcome of the works [with]in the time[frame] identified in the approved Work schedules

[Iван]

The Contractor undertakes to complete the Works performed under this Contract, and result of which is ready for operation, in due time set by the approved Work Schedules.

[kinsman]

substantially competed works - встречал именно так по строительству
комплекса ИКЕА.
Мо - без обиды, если представите док-во насчет **operationally ready outcome of the works** окончательно Вас зауважаю. А так пока сомнения. По мне: дословняк.

[freelancer_06]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=49064&L1=2&L2=1&SearchString=объект завершенный строительством&MessageNumber=49064

[freelancer_06]

to kinsman :
а как тут выкрутиться?
Осуществляет ежемесячную приемку выполненных Работ и организует приемку результата выполненных Работ.

[freelancer_06]

5.1.2. The Customer shall accept completed works and the output of the works on a monthly basis.

[kinsman]

Володь, но никак не output. Я бы сократил, т.к. плохо понимаю, в чем разница между выполненными работами и результатами работ. Для меня это одно и тоже. Отремонтирован участок дороги - это и выполненная работа и результат.
Customer shall on a monthly basis arrange and carry out acceptance of completed works.

[freelancer_06]

я тоже сокращу: The Customer shall accept completed works on a monthly basis.

[kinsman]

Володь, я без контекста, на твое усмотрение.

[Mo]

kinsman: наберите в гуголе Operational Readiness Assessment (методика, которой пользуются крупнейшие нефтегазовые операторы при определении критериев и порядка передачи объектов в эксплуатацию); хотя для строительства дороги, возможно, нужно воспользоваться чем-нибудь попроще, соглашусь )

[kinsman]

Мо, мне не надо это набирать. Хоть меня конечно не 20 летний стаж, но Operational Readiness Assessment я знаю по компании Педрофак,см. home page in MT, но *operationally ready outcome of the works** как-то не встречал, сорри. Звучит бредово.

[freelancer_06]

вот тут сслыку дали

http://daycare.day.com/public/service_offerings.Par.0006.file.tmp/General Terms & Conditions for Services V2.2E.pdf

пункт 3.4 Accepatance of work results