ОФФ - И это всё о нас :-)

[Erdferkel]

Л. Петрушевская
ЛАЙ ЛАВ
собака
грубое гав-гав
сказала
соловью
а соловей ей
просвистал
обычное фью-фью

тут переводчик
подбежав
заметил
соловью
что переводится
"гав-гав"
как
"à тебя люблю"

а соловей
в ответ поет
скривив в насмешке
рот
тюрлю-тю-тю
фирлю-фью-фью
валяйте
перевод

а переводчик:
"гав-гав-гав!
сейчас
перевалю,
что соловей
сказал "Ай лав"
но только не
"лав ю".

собака что же,
"гав-гав-гав",
а переводчик:
"Фью!"
что вечно будет
тосковать
она по соловью

и переводчик
то "гав-гав"
то произносит
"фью"
а под конец
совсем устав
он лает соловью

что гав-гав-гав
простите фью
запутался слегка
со мной устроили
фигню
два этих языка

собака хочет
вам сказать
что их Джульетта звать
они готовы
тосковать
и вечно ожидать

и если слышен
лай и вой
глухой порой ночной
то знай, что это про любовь
и лай про нас с тобой

ну что же
злобный соловей
отчалил в полный мрак
и где-то там
в тени ветвей
сидит боясь собак

но только он
откроет рот
и крикнет тюр-люр-лю
как громкий хор
ему орет
ай гав лай лав
люблю

ай гав гав гав
ай лав лав лав
ай лав лай лай
лав ю
и то же самое лай лав
ай гав
тебя люблю

[tchara]

лучше бы про кошек...

[Erdferkel]

А книжка называется "Пограничные сказки про котят" :-) кое-что оттуда есть в Интернете, погугли. Только котята там в портупеях, а Иван Тургенев сидит в трехлитровой банке :-)

[Saschok]

zum Niederknieen! Спасибо!

Apropos книжка, вот что à нашел:

[Mumma]

"Пограничные сказки про котят" - очень рассказы Хармса напоминает :)
А вокруг Википедии пол-то какой зашарканный - видно, что народ толпами к этому источнику знаний припадает :-)

[tigeorvip6]

Чиж и Компания - Гав-гав

Засохшая ромашка между строчками письма
Девичьи мечты
Старые кирпичные хрущевские дома
Стены и мосты

Ночные сигареты - одна за другой
Предрассветный бред
Было бы неплохо нам еще по одной
Впрочем, нет так нет

Придумыванье будущему светлых имен
Радужные сны
Фантазии на темы "Отовсюду - обо всем"
Чувствуешь ли ты?

Низкий хриплый голос, сонные глаза
Предрассветный стон
Еще чуть-чуть - и доживем до утра
Если будет резон

Засохшие ромашки между старых страниц
Песня ни о чем
Предрассветный блюз заблудившихся лиц
Под осенним дождем

Чу!
"Гав-гав-гав!" - залаяла собака
Новый критик не заставит себя ждать
А я как раз тут что-то нацарапал
Значит, будет кому об...ть

Сорри за концовку, но тут уже претензии к автору песни :)

[Erdferkel]

Допелся! наверняка он "обсуждать" имел в виду :-)

[tigeorvip6]

хм... погуглите "Чиж Гав-гав текст" )))

[Erdferkel]

tigeorvip6, оно и так понятно, глагол известный :-) это шутка юмора была

[tchara]

Сказка тридцать третья. Сватовство

Котята дружно маршировали под песню «Поздно, Маша, есть опилки», а дедушка Володя Шванц бил копытом по шкафу, давая ритм. Но эти строевые занятия прервали ворота-полугреки, которые опять совершенно неожиданно пришли жениться...

[Mumma]

Забавные сказки (и картинки) :-))
по степени абсурда похожи на "Жизнь хронопов и фамов"
http://lib.ru/INPROZ/KORTASAR/hronopy.txt
тюр-люр-лю!

[tchara]

а мне названи песенки дюже нравится: «Поздно, Маша, есть опилки»:-) надо запомнить будет

[tigeorvip6]

в общем, что имел в виду музыкант - решать ему, но тот факт, что он весь свой альбом "Гайдном буду", куда входит и эта песня, записал сам - от гитары до аккордеона и губной гармошки - это поразительно! :)