ackerbaulichen Grenzstandorte

[mkopylenko]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
All diese Flächen – das Dauergrünland, die ackerbaulichen Grenzstandorte und das zurzeit nicht genutzten Ackerland – könnten durch extensive, ökologische Fleischrinderhaltung wieder in eine ökonomisch wie ökologisch sinnvolle Nutzung überführt werden.

Заранее спасибо

[Коллега]

я бы сказала: прилегающие земледельческие угодья и не используемые (в данный момент) пахотные земли

[Vladim]

Grenzstandort:

1) граничное местопроизрастание
2) пограничный участок
3) участок с переходной почвой

[Коллега]

Похоже, Vladim прав. Это, видимо, земледельческие угодья, граничащие с лесами, лугами и пр.

[Vladim]

Коллега+1

Это "пограничные участки пахотных земель"

[meggi]

Это не всегда и не обязательно *"пограничные участки пахотных земель"*, *граничащие с лесами, лугами и пр.*

Это земли, урожайность на которых настолько низкая, что практически нет никакого смысла отводить их под пашню.
Это земли с ПРЕДЕЛЪНОЙ степенью пригодности для обработки (т.е. обработка которых экономически нецелесообразна). Часто это действительно окраинные участки, обработка которых затруднена, но не всегда.

А можно поинтересоваться, что Вы переводите? Я тоже недавно сталкивалась с этой темой.