Subject: scraps on the surface When the instrument is equipped with polycarbonate lens, cleaning must be done with care in order to avoid scraps on the surface.to avoid scraps on the surface - как бы это по русски? |
scrapEs ... чтобы исключить появление царапин на поверхности |
scrapEs чтобы не оставлять царапины на поверхности |
Ещё можно исключить появление слова «царапины». ...осторожно, дабы не поцарапать покрытие.. |
А почему царапины? Scarp - это скорее лохмотья, то есть в смысле то, что остается на поверхности (в смысле, будучи отодранным от нее), если неосторожно протереть ее грубым материалом. Или я не прав? И тогда может, дать смысловой перевод: "чтобы не содрать поверхностный слой"? |
Ranlin: это же линзы, какие свисающие лохмотья???? Опечатка там, двое независимо друг от друга Вам дали одинаковый ответ. |
Про лохмотья я в переносном смысле. Просто чтобы указать на то, что объяснил дальше. А так, согласен, сорри, спасибо :). |
You need to be logged in to post in the forum |