effective parent, effective subsidiary

[Alex16]

The Civil Code and the Federal Law on Joint Stock Companies generally provide that shareholders in a Russian joint stock company are not liable for the obligations of the joint stock company and bear only the risk of loss of their investment. This may not be the case, however, when one person is capable of determining decisions made by another. The person capable of determining such decisions is called an effective parent. The person whose decisions are capable of being so determined is called an effective subsidiary.

Видел вариант - основное общество и дочернее общество. Если это правильно, то зачем "effective"? А то в одном прецеденте встретил "эффективное материнское лицо"...

[V]

Неочевидный вопрос.
Один из самых сложных в юрпереводе.

варианты:
фактическое, презюмируемое

посмотрите ст. 105 ГК и, кажется, по памяти говорю, где-то в районе то ли ст. 36, то ли 76 З-на об АО.

В законодательных актах собственно этого ТЕРМИНА Вы не найдете - он употребляется только в правовой доктрине, но общее представление тем не менее получите.

Речь тут идет о ситуациях, когда лицо ("основное общество") НЕ владеет контрольным пакетом (иначе он был бы просто основным, ну или, по-журналистски говоря, МАТЕРИНСКИМ обществом, а подконтрольное ему - было бы просто его ДОЧЕРНИМ обществом), но имеет возможность определять решения другого общества (производственные, финансовые и прочие) по каким-то иным причинам.
Типичный пример - между ними заключен полу-кабальный договор, когда поставщик-монополист, скажем, держит клиента на короткой сворке, потому что у того других источников сырья нет. Поставщик может очень сильно зажимать клиента, и тем самым "фактически", "презюмируемым образом" становится его как бы материнским, или, как это строго называется в ГК, "ОСНОВНЫМ" обществом, а то - его ЗАВИСИМЫМ обществом.

и ТОГДА оно - несет солидарную ответственность с "дочкой" за те решения, которые ОНА приняла в осуществление ЕГО "обязательных указаний".

[Alex16]

Спасибо большое!

[V]

Алекс, я смотрю Вам там все больше право выпадает. Что так?
Не тяжело?