und schon ist die Rage da

[eye-catcher]

Пожалуйста, помогите перевести.
und schon ist die Rage da ?

Выражение встречается в следующем контексте:
Trauermücken in der Topferde
Was hilft gegen die lästigen schwarzen Riegen? Feuchte Blumenerde zieht Trauermücken an. Sie legen ihre Eier darin ab - und schon ist die Rage da.

Заранее спасибо

[tchara]

может, очепятка, и должно стоять ...und schon ist die PLage da?

[tchara]

кстати, а нафик Вы ник поменяли? если не секрет

[Knackfuss]

Rage ist Wut, эти плодовитые комарики (сциариды), а именно личинки, поедают всходы, - как тут еще не обозлишься.

[eye-catcher]

to tchara:
1. PLage - да :)
2. ник поменял? а с чего Вы взяли, что я его менял?

[sascha]

und schon ist die Rage da

... und schon ist die Kacke am Dampfen :)