Portanlage

[Girly]

Sie wird für eine elektive ambulante Portanlage von unserer Klinik aufgeboten - она приглашается для элективной амбулаторной ???

[Knackfuss]

Portanlage - это специальное устройство порт, используемое при лечении рака груди

Химиотерапия может проводиться орально (то есть через рот) в виде таблеток, капсул или в жидкой форме, либо внутривенно капельно. В некоторых случаях при таких длительных внутривенных введениях препаратов используется специальное устройство – порт. Он обычно устанавливается под кожу. Порт позволяет проводить внутривенное введение лекарств без постоянного прокалывания вены. Кроме того, препараты, вводимые внутривенно, бывают разными, какие-то из них вводятся быстро, другие – медленно.

[Girly]

Большое спасибо!!!!

[Коллега]

"Приглашается" не вижу, вижу скорее предлагается.

Тут про эту Portanlage:
"Das Portsystem ist eine Kunststoffkammer mit einer Siliconmembran, die an einem feinen Schlauch festgemacht ist. Der Schlauch liegt dann direkt in einer geeigneten Vene. Das Einlegen des Portsystems ist ein kurzer chirurgischer Eingriff, der sowohl in örtlicher Betäubung als auch in Vollnarkose gemacht werden kann. Meist können die Patienten am selben Tag wieder nach Hause gehen. Auf der Haut bleibt eine kleine Narbe zurück, die man später kaum noch sieht. Durch den Port kann Blut abgenommen und jede Infusion angehängt
werden."
http://www.brustzentrum-bremerhaven.de/downloads/Patinfo_Portanlage.pdf

Слово "порт" используется: http://www.portex.ru/rprs.htm