помогите с ипотекой пожалуйста

[e-sve]

Помогите перевести по юридически красиво и правильно:

While the mortgage itself pledges the title to real property as security for a loan,
the Mortgage Note states the amount of debt and the rate of interest, and makes the borrower who sign's the note personally responsible for repayment.

В то время как Ипотека ...........,
Закладная содержит указание суммы обязательства, обеспеченного ипотекой, и размер процентов, а также .....

[Анна Ф]

В то время как Ипотека закладывает права собственности на недвижимое имущество в качестве обеспечения залога, Закладная, указывая сумму долга и процентную ставку, накладывает индивидуальные обязательства на должника по выплате займа.

[e-sve]

Спасибо, Аня, за отклик)

[Irisha]

mortgage itself pledges the title to real property as security for a loan – имхо, ...при ипотеке обеспечением исполнения обязательства по кредиту выступает право собственности на недвижимость (предоставляемую в качестве залога)...

[_***_]

поддерживаю Irisha

[V]

"Приятно поговорить с умной женщиной" (с)

Еще хотелось бы узнать, зачем тут While переводить буквально как "В то время как"...

Вы усматриваете в данной фразе реально уступительную конструкцию?
:-)