Nachverrechnung eines Dauerrabattes

[Mivina]

Пожалуйста, помогите перевести.
Nachverrechnung eines Dauerrabattes

Слово встречается в следующем контексте:
Die Vertragsparteien bestätigen, dass sie vom Urkundenverfasser Rechtsbelehrung über die Möglichkeit und über die Folgen der Aufkündigung von liegenschaftsbezogenen Versicherungsverträgen in Ansehung des Vertragsobjektes, insbesondere auch über die allfällige, erhalten haben.

Заранее спасибо

[tchara]

я этой фразы ***Nachverrechnung eines Dauerrabattes*** в Вашем контексте не нашел:-(

последующий зачет суммы скидки, предоставленной на длительный период, например.

как-н. так?

[Mivina]

Ой, извините, промазала с контекстом!

Die Vertragsparteien bestätigen, dass sie vom Urkundenverfasser Rechtsbelehrung über die Möglichkeit und über die Folgen der Aufkündigung von liegenschaftsbezogenen Versicherungsverträgen in Ansehung des Vertragsobjektes, insbesondere auch über die allfällige Nachverrechnung eines Dauerrabattes, erhalten haben.

Но Вы, по-моему, и без контекста обошлись. Спасибо большое! ))))

[Vladim]

Dauerrabatt - долгосрочная скидка

... от общей суммы закупленного и оплаченного! товара: за 90 дней (3 месяца) - краткосрочная скидка и 180 дней (6 месяцев) - долгосрочная скидка. ...
www.ventasport.ru/usloviya.php

[Mivina]

Спасибо!