исполнить супружеский долг

[andrew_egroups]

to pay the marriage debt ?

[Codeater]

to pay the marriage debt? Угу, это то, что мне еще лет 14 предстоит делать, пока ребенку не исполнится 18 и я перестану платить его матери 25% своей зарплаты :))

[Codeater]

Если серьезно, то consider to pay (his/her) marital duties

[Dimking]

ЛОЛ!

"Discharge of the marriage debt" еще лучше.

Интересно, он под обеспечение выдается? :-)

[donkey_hot]

остроумно

fulfill/do one's husbandly duties, я б сказал так.

[pupil]

husbandly. заметьте, не wifely. опять дискриминация

[Translucid Mushroom]

Вообще забавный эвфемизм (:

[Elena Polevaya]

Spousal duty - так тоже приемлемо.

[kondorsky]

to fulfill his/her marital duty
и никакой дискриминации

[donkey_hot]

pupil:

я подсказал andrew как мужчина - мужчине :))

[Levitan]

Мультитран еще дает bedroom duties )))

[kintorov]

andrew_egroups, дайте контекст. В каком смысле исполнить супружеский долг - трахнуться, приносить домой деньги и т.д.?

[Anton Klimenko]

отличный пример употребления fulfill the marital duty, вчитайтесь:

Like the church fathers, the clergy of the Middle Ages were obsessed with chastity and sexual purity. Saint Augustine portrayed sexual intercourse in Paradise as occurring without lust and emotion, Adam and Eve calmly reflecting on God as their sexual organs chastely fulfilled the marital duty.
http://www.warwick.ac.uk/fac/arts/History/teaching/protref/women/WR0912.htm

:)))))))))))))))))))

[andrew_egroups]

Kintorov, в первом, в классическом.

[Гласность/Glasnost]

perform one's conjugal duty

[Franky]

kintorov, переставайте нести чушь...
:)))

[Translucid Mushroom]

Мусор вынести ((((((((((((((:

[alk]

http://1001.vdv.ru/humor/0021-0040.htm
Молодая женщина вышла замуж за старого графа.
Ночью в дверь ее спальни стучит граф:
- Это я, дорогая, пришел выполнить свой супружеский долг.
Графиня приятно удивлена. Граф выполняет долг и уходит. Через 15 минут - снова стук в дверь:
- Дорогая, я пришел выполнить свой супружеский долг.
Выполнил, ушел. И так - 8 раз! На девятый, усталая и пораженная, графиня не выдерживает:
- Но, граф, вы уже выполнили свой супружеский долг!
- Да?.. Проклятый склероз!

[kintorov]

Franky, ты, наверное, wizard: мысли можешь читать.

Если "в первом, в классическом" значении, то ответ дали выше, а если бы был контекст, то может и ответы были бы немного другими, а может и нет.

[серёга]

ТМ, лол! тогда я сегодня уже исполнил!))

[Leolia]

:)))
Можно, например, описательный перевод дать:)
см значение 2 "исполнить"- воспроизвести перед слушателями, зрителями (зд по контексту- женой) какое-н произведение искусства:)
http://www.megakm.ru/ojigov/encyclop.asp?TopicNumber=11347&search=исполнить#srch0

[pupil]

Leolia, типа:

- "Супружеский долг". Исполняется впервые!

:-)))

[Franky]

кинторов, просто за тебя же стыдно...
:)))

[kintorov]

Да не стыдитесь Вы фрэнки, Вам просто нет причины стыдиться. Так что успокойтесь и исполняйте свой супружеский долг так, чтобы все были довольны. Но если Вам когда-то жена скажет, что вы не исполняете свой супружеский долг, потому что мало приносите, Вы наверное задумаетесь, причет тут постель, у меня, что долг в контракте записан.

[Franky]

Советую вернуться к школьным привычкам и по три раза переписывать пост до того, как помешать его на всеобщее обозрение; в противном случае трудно уследить за мыслью автора.
По сабжу: предлагаю не спорить - всё равно Вы не правы...

[V]

fulfil one's marital obligations

(к слову, и в известном приведенном тут английском анекдоте про старичка-мужа, ежечасно приходящего к жене со свечкой а потом жалующегося на "проклятый склероз", - изначально именно так)

[V.Gloating]

Conjugal, conjugal and once more conjugal rights etc.

[Irisha]

ага, conjugal rights потребовать исполнения marital obligations :-)

[lоpuh]

V.Gloating, Вы ведь в Лондоне сейчас?

[V.Gloating]

2lopuh нет, Лондон сейчас видится только во сне или после стакашки.

[lоpuh]

аааа... а помницца, Вы говорили, что в Англии...

[Irisha]

lоpuh: все ищите, с кем бы пивка попить? :-)) Я в Лондоне и одна очень хорошо себя чувствовала, правда, редко удавалось отделаться от клиентов.

[V.Gloating]

Стажировка закончилась, пора работать по-настоящему!

[lоpuh]

не, на следующей неделе лететь, хочу узнать, как там погода, что с собой брать (плащ, куртку?), как вообще одеться в деловую командировку в солидную компанию, то есть, как там у них принято, че-то в строгом черном костюме не хочется...

а что за клиенты, можно спросить? :) звучит интригующе ;-))

[lоpuh]

поправочка: не с кем бы, а где бы ;-))

[Irisha]

что ж такая странная реакция на слово клиент? И не только у Вас. :-) Клиент - это тот, кто заказывает работу и платит деньги. За работу. Работала я тогда переводчиком. Исключительно. :-)

Одевайтесь прилично. "no underwear" (c) - у них так принято. :-)) А костюмчика другого цвета нет? Если, конечно, солидная компания, в которую Вы собираетесь, - это не компания имени Безенчука. :-))

[lоpuh]

за совет одеться прилично - спасибо :) очень кстати :)))
ок, сформулирую по-другому: насколько строгий там дресс-код. Если кто-то в Лондонском Сити работает, поделитесь. И главное, какая погода? :)

[V]

Gloating - re **conjugal rights **

Вы как-то плавно с «обязанностей», о которых собственно спрашивал аскер, съехали на «права», про которые аскер вообще-то ... не спрашивал :-)

Конжугальные права, несомненно, в английском языке просматриваются – жаль только, не в том контексте, который был задан на ветке.

Да и с блади у Вас как-то жидко стало - родные берега более не располагают?

«А в остальном, прекрасная маркиза,...» (с) :-)

[V.Gloating]

Я почему-то подумала, что здесь спрашивают о супружеских обязанностях - а разве это не одно и то же - супружеская обязанность и долг?

[Irisha]

V.Gloating: Вы замужем? Если еще нет, то выйдете замуж и поймете разницу между супружескими rights, обязанностями и долгом, а если уже замужем, то странно, что до сих пор Вам еще не дали почувствовать эту разницу. :-)

[SH2]

Более того, ещё есть супружеские мечты, но их очень сложно исполнить, выполнить и провести в жизнь.
Ибо большинство таковых мёчт сбывается только один раз и очень больно.

[V.Gloating]

2Irisha - yes, I am bloody manacled, но разницы не вижу!

[Irisha]

Так. Шутки в сторону - дело серьезное. :-))

V.Gloating: аскер сначала спросил о долге, потом перешел к обязанностям. Причем на вопрос kintorov'a "В каком смысле исполнить супружеский долг - трахнуться, приносить домой деньги и т.д.", аскер ответил: "в первом, в классическом". Не составляет особого труда проследить, что у kintorov'a является первым, классическим вариантом. Наверное, можно долго спорить о том, считается ли это долгом или обязанностью (и есть ли вообще разница между супружеским долгом и обязанностями, хотя, на мой взгляд, есть), а также и о том, что понимается под классикой :-), но Вы предложили conjugal rights, а это - права, по крайней мере, в моем понимании. :-) Вот, собственно, из-за этого и возникли комментарии к Вашему первому посту.

[V]

"а у нас так всегда - добровольно и с песней" (с)
:-))

ВГ, Ириша - дама опытная, разложила Вам всё по полочкам так, что мне и просунуться некуда.
Добавлю теперь просто как сын юриста - сыну юриста. :-)

Duty, obligations - это "обязанности, долг"

Rights - это "права".

Про что аскер блади спрашивал?
А Вы - что блади ответили?
:-)

Разницу ощущаете?
:-)