 |
|
Subject: pantheistic view of the world Пожалуйста, помогите перевести.Слово "пантеистический" можно на какое-нибудь более удобоваримое слово заменить?Слово встречается в следующем контексте:These were groups of religiously-minded men, who took a panthetic view of the world. Заранее спасибо |
| нет; только на длинное и нудное объяснение |
| А как будет выглядеть это длинное и нудное? |
|
Деление по вероисповеданиям, напротив, составляет центральный момент его историософии и распадается на многобожие (политеизм), единобожие (монотеизм) и всебожие (пантеизм). http://anthropology.ru/ru/texts/malinov/history_6.html «пантеистическое всеприсутствие» но "пантеистический" – вполне удобоваримое |
| отождествлявшие бога с Вселенной, силами и законами природы |
|
Что-то вы мудрите. Возможные варианты (в зависимости от контекста): сторонники пантеизма/пантеистического мировоззрения люди, пришедшие к пантеизму люди, разделяющие пантеистические взгляды |
| Еще вариант: пришли к обожествлению природы |
| You need to be logged in to post in the forum |