HIC materials marking

[lyuda]

Речь идет о технических требованиях к бесшовным трубам из углеродистой стали для нефтеперерабатывающей пром-ти.

Что это за материалы такие: HIC Materials

Контекст:

HIC Materials Marking

HIC Materials should be marked "HIC" by punching. On steel sheets punching to be done on all four corners. In addition to the punching a
25 mm width of silver colour strip should be added to the identification strip colors per O.R.L. (название компании) SP-36-104.

Спасибо

[askandy]

Could be hydrogen-induced cracking? IMHO

[lyuda]

Если и так, то как будет переводиться? Материалы, подвергающиеся водородному растрескиванию?

Тут у меня еще одна проблемка возникла:

NACE Materials (все оттуда же, про маркировку).
Контекст: Valves, fittings,forgings and etc. shall be punched "NACE".
Что такое NACE?

[Enote]

Материалы, сертифицированные на работу в условиях водородного растрескивания
про NACE смотрите МТ и выбирайте правильный вариант