 |
|
Subject: Weisse Scheibe; Spiegel mit und ohne Beobachtung sport. Все та же таблица, все то же отсутствие контекста.Форумчане-спортсмены, выручайте пожалуйста. Буду благодарен, как никто другой)))))))) |
|
не это ли имеется в виду? Мишень № 8 (спортивная). В центр наклеивается небольшой кружок из белой бумаги. http://www.oruzhenosez.ru/ex.html |
| Может быть и она, а не подскажете определение второго термина? Кое-как, при помощи гугла выяснил что зеркала - это линзы стрелковых очков, но что значит Beobachtung здесь? |
|
может быть, с наблюдением результатов стрельбы??? совершенно не в теме :(( |
| Так, но все равно не очень ясно, это примерно такая же таблица как и у меня. Как же это по-русски называется? |
|
Трудно понять оно это или нет, у меня тут ни рисунков, ни черта нет! Можеть быть и оно, вот только что значит мит беохатнуг и без него? Полупрозрачное с возможностью обзора и без возможнсти этого самого обзора? эээээх жаль биатлонистов знакомых нет! |
|
Ну что ж Вы сразу не сказали, что речь о биатлоне? Вот Ваше weiße Scheibe: "При попадании электронная система закрывает мишень белым диском" http://pyleva.narod.ru/biathlon.htm - http://www.admhmao.ru/sport/Biatlon/sprav/m.htm |
|
ЕФ, именно потому, что я знал о чём DrMorbid переводит, я и предположил, вариант с Abzugsmessuhr. Вы всё еще 100% уверены, что спортсмены это время не замеряют? Я, честно говоря, нет! http://www.shooting-ua.com/books/book_107.2.htm http://tools-of-death.ru/hot/ho01/ho01/ho04/ho0009.html и ещё, и ещё и ещё... |
| На 100 % я никак не могу быть уверена, но зачем в этом случае называть обычный секундомер (Stoppuhr) специальным словом, которое даже и не гуглится? А Messuhr всё же чаще - индикатор стрелочного типа, чем таймер. И измеряют усилие спуска именно с таким индикатором, как видно из приведенных в том посте сссылок |
Вот такими патроны измеряют - тоже Messuhr называют
|
|
Erdferkel, измеряют усилие спуска именно |
| Meßuhr f тех.1) измерительный прибор с циферблатом, индикатор, мессур 2) измерительные часы, секундомер 3) счётчик |
|
Slonyshko, индикатор сам не измеряет, а показывает (индицирует) результаты измерения. Там усилие измерял тензометрический датчик С индикатором :-) "Сигнал усиливался, выводился для визуального контроля на стрелочный индикатор " |
|
Так, друзья. теперь могу внести некоторую определенность. В продолжении таблици, над которой я работаю, далее идет оборудования: Stoppuhr, Pulsur u.a. Ердферкель оказалась права. Вы бы мне лучше сказали определенно, что этот хренов Spiegel mit und ohne Beobachtung значит, а то я совсем сконфужен, после прочтения всех приведенных ссылок. |
|
Erdferkel-ю Нэ вмэр Даныло, так болячка задавыла. :) Там усилие измерял тензометрический датчик С индикатором - с употреблением "с" согласен. измеряют усилие спуска именно с таким индикатором (Erdferkel 3.05.2009 15:27 ) - употребление предлога "с" ошибочно. Далее индикатор сам не измеряет, а показывает (индицирует) результаты измерения. Бежали, уши развивались, накрутили такого, что и сами не разберётесь :). |
|
Вроде мы все не в ту сторону думали? "Пристрелка перед соревнованиями проводится по бумажным мишеням, аналогичным используемым в пулевой стрельбе. Диаметр мишеней (точнее, зоны, в которой засчитывается попадание) при стрельбе из положения лёжа равен 45 мм, а из положения стоя — 115 мм." "Die Anordnung der Ringe auf einer Schießscheibe wird Spiegel oder Scheibenspiegel genannt." http://de.wikipedia.org/wiki/Schießscheibe т.е. м.б. мишень с наблюдением (напр., видеокамера) и без? Slonyshko, у меня уши достаточно развитые (как видно на всех фотках), теперь они только развЕваются :-) Отредактируем: измеряют усилие спуска с использованием именно такого индикатора. Лучше? |
|
Spiegel mit und ohne Beobachtung некий прибор с зеркальной системой наблюдения результатов? цытатко: "Навести оружие и произвести прицельный выстрел, не показываясь из-за укрытия, - к решению такой задачи подступались не однажды. Особенно много предложений появилось во время Первой мировой войны - "окопная война" просто не могла не породить таких вещей. Суть заключалась в том, чтобы поднять винтовку над бруствером, прицеливаясь с помощью перископа. Различных приспособлений делалось много - от импровизаций с использованием раздвоенных веток и пары обработанных осколков зеркала до устройств фабричного изготовления. Наиболее остроумный и простой вариант предложил полковник русской армии Мордах. На конце приклада шарнирно крепилось зеркало, солдат прислонялся спиной к передней стенке окопа, клал винтовку на бруствер, прицеливался через наклоненное зеркальце, а спусковой крючок нажимал от себя большим пальцем - полковник понимал, что особой прицельностью стрельба без упора приклада в плечо все равно не отличается. "Прибор-зеркало полковника Мордаха" заказывался в больших количествах" в данном случае прятаться не обязательно, но сама идея... |
|
Erdferkel, мне нравится :). Тогда уши развЕвались :). Спасибо! |
|
вообще-то практически в любой подзорной трубе (с помощью которой следят за мишенями) есть система линз и зеркал например, http://www.sportweb.ru/index.php?smid=17&scid=121&sgid=2403&orderby=gturn |
| mumin*, рядом с Weiße Scheibe (часть мишени) хочется верить, что здесь не подзорная труба - и как она будет с наблюдением или без? |
|
рядом - только в таблице, а по жизни-то неизвестно... имхо тут зеркало, которое можно подключать к наблюдению или обходиться без него |
| "имхо тут зеркало, которое можно подключать к наблюдению или обходиться без него" не получается по грамматике :-) Spiegel есть в любом случАе, разница только в том, с наблюдением или без. Поэтому мне мишень больше ндравится :-) |
|
1. Weiße Scheibe - МИШЕНЬ «БЕЛЫЙ ЛИСТ» Die weiße Scheibe bezweckt, dass der Lernende sich voll auf die ihm gestellten Aufgaben konzentrieren kann und nicht durch das Scheibenschwarz oder einen begrenzten Halteraum abgelenkt wird. http://www.pistol-school.ch/d/SK1-09-2005.pdf Стр. 74 http://www.shooting-russia.ru/files/programma_pulya_dush.pdf Начинать стрелять рекомендуется по белому листу бумаги, чтобы не выработалась вредная привычка дергать спусковой крючок. http://spo.1september.ru/articlef.php?ID=200702304 2. Spiegel http://www.lothar-glebe.de/schiessen/trainingsplaene/sp/Spopi.PDF При закрепления хвата и стойки рекомендуется больше тренироваться вхолостую, нежели стрелять. Особенно важны тренировки перед зеркалом. http://www.zakon-grif.ru/shot/articles/view/12.htm С процессом стрельбы связано множество полурефлекторных действий, четыре из них следует выделить особо. Это (в порядке возрастающей трудности) компенсация колебаний, управление дыханием, фокусирование глаза и спуск курка. http://shoot-coaching.msk.su/reflex/ Советую проверять правильность прикладки, становясь перед зеркалом. http://piterhunt.ru/Library/generozov/pulya/9.htm 3. mit/ ohne Beobachtung http://www.schuetzenverein-bahlum.de/downloads/trainingsmethoden.pdf выстрел, глядя/ не глядя на мишень |
|
вау! за цска или за динамо бегали? :)) |
| Олимпийский резерв! :) |
| Эй, Gajka, какой блестящий comeback :-)) |
| Я на секундочку:) |
| Вернись в лоно! |
Gajka, auch vor Ihnen
|
Gajka, я Ваш последний  проигнорировал. Jetzt fehlen Sie mir! ;)См. Коллега 3.05.2009 21:10.
|
| sie с маленькой :) |
|
О, вот это блестящее выступление было! Выражаю огромную благодарность всем, принявшим участие! Отдельное спасибо за советы "по делу"! |
|
2 Gajka Sch***e! Passt sowohl groß, als auch klein :) 2 DrMorbid |
| Гыг! На самом деле, извиню я вас или нет, целиком и полностью зависит от правильности ваших внешних параметров. |
| Ну и на х. мне тогда Ваше извинение сдалось. |
| Ну что же сразу в крайности бросаетесь. Нет бы подыграть, а вы сразу на Х.))))))) |
| Ура, Гайка! снайпер! во все яблочки сразу!!! все мои якобы мишени фтопку. И mumin* права была! Гайка, не уходи опять так надолго, пжалста!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |