 |
|
Subject: Touchscreen-Oberfläche Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте (подпись к рисунку): http://yfrog.com/3noberj Поверхность (?) сенсорного экрана Заранее спасибо |
| сенсорная панель? |
| То, что это сенсорный экран, сомнений нет. Но Oberfläche, похоже здесь означает не "поверхность" как геометрическое понятие, а нечто вроде снимка экрана (screen-shot) или интерфейса пользователя. |
| tchara+1 |
|
***а нечто вроде снимка экрана (screen-shot) или интерфейса пользователя*** Touchscreen и screen-shot, по-моему, плохо подходят друг к другу |
|
В чём состоит разница между сенсорным экраном и сенсорной панелью? touchscreen во всех словарях -- "сенсорный экран" Oberfläche -- это действительно его физическая поверхность? На рисунке мы видим нечто большее. |
| Kuno, это сенсорная панель на пульте управления, куда оператор пальчиком тычет. А у Вас на картинке её изображение на экране компьютера в CAE/CAD |
|
именно, панель http://images.google.de/images?hl=de&q=Touchscreen-Oberfläche&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi |
|
Erdferkel, я примерно так и понимаю. Но я спрашиваю, как правильно перевести Touchscreen-Oberfläche. А мне здесь все говорят о сенсорной панели (экране). Если бы в оригинале было только слово Touchscreen, я бы вопроса не задавал. Сенсорный экран или сенсорная панель -- это, по-моему, дело вкуса. Я предложил "Поверхность сенсорного экрана". Ваше мнение? Прошу учесть, что в словаре МТ имеется вариан перевода Oberfläche как "графический интерфейс пользователя". |
|
marinik, спасибо за картинки. Вы не могли бы мне всё-таки объяснить, в чём состоит разница между экраном и панелью? |
|
Я тоже Вам говорю о сенсорной панели, т.к. у Вас там дальше стоит "auf der Bedienstation" - т.е. на картинке изображение сенсорной панели пульта управления как screen-shot - вместо фотографии "живого" пульта управления "графический интерфейс пользователя" - это вот: http://de.wikipedia.org/wiki/Grafische_Benutzeroberfläche |
|
http://www.beetouch.ru/products.php я бы сказала - экран в вертикальной плоскости, а панель - в горизонтальной (чисто по ощущению) |
|
http://resource.ippk.ru/mediawiki/index.php/Сенсорная_панель Сенсорная панель - поверхность, которая может распознавать прикосновения к ней. |
|
http://pda-reader.ru/93 Сенсорный экран (от англ. touch screen) — координатное устройство, позволяющее путем прикосновения (пальцем, стилусом и т.п.) к области экрана монитора производить выбор необходимого элемента данных, меню или осуществлять ввод данных в какое-либо ЭВМ. Сенсорные экраны наиболее пригодны для организации гибкого интерфейса, интуитивно понятного даже далеким от техники пользователям. |
|
Erdferkel, авторы текста на Вашей второй ссылке сами путаются в терминологии и называют один и тот же предмет и панелью и экраном. Видимо, в оригинале мы имеем дело с сенсорным монитором, на экран которого никаких пластин накладывать не требуется. Сенсорная панель --это не то же самое, что сенсорный экран. На ней могут не отображаться никакие изображения, как, например, в ноутбуке, где она заменяет мышь (здесь она при работе расположена горизонтально), или в СВЧ-печи ("микроволновке"), где она расположена вертикально. См. http://tinyurl.com/cnvw2j А теперь (прошу прощения за назойливость) ещё раз вопрос: как перевести Touchscreen-Oberfläche? Я испытываю соблазн слово Oberfläche в переводе опустить. Или вот ещё один вариант перевода: "Вид сенсорного экрана (пульта управления)". |
|
Oberfläche, похоже здесь означает не "поверхность" как геометрическое понятие, а нечто вроде снимка экрана (screen-shot) или интерфейса пользователя Я тоже думаю что что-то вроде интерфейса, т.е. то что на этом экране отображается. Ведь недостаточно чтобы экран сам по себе, как физический объект, был сенсорным - надо чтобы на нем еще и соответствующая маска отображалась, с виртуальными кнопками и всем прочим. Вид сенсорного экрана или изображение на сенсорном экране. Если я правильно понимаю взаимосвязь между фразой и картинкой. |
| Кажется, совместными усилиями пришли к правильному решению. Спасибо всем! |
| а мне кажется это операционная среда |
| You need to be logged in to post in the forum |