 |
|
Subject: Verlauf comp. Контекст:Links, die bereits besucht wurden, werden hellgrau dargestellt. Dunkelgraue Links wurden bisher noch nicht aufgerufen. Sie können die Markierungen der besuchten Links in Ihrem Browser zurücksetzen, indem Sie den_Verlauf_bzw. die History löschen. Detaillierte Angaben dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrer Anzeigesoftware (Browser). Заранее благодарю. |
| ход |
| история (посещённых ссылок) |
| По-моему это просто два слова для обозначения одного и того же, в одних браузерах это называется так, в других эдак. У нас на русском по-моему в IE это называется журнал (обозревателя), в остальных - история. |
| Из указанного сайта следует, что Verlauf и History -- синонимы. Но в переводимом тексте эти слова употреблены как разные понятия. |
|
***den_Verlauf_bzw. die History*** тут не разные понятия, а имеется в виду, что в одних браузерах это называется Verlauf, в других History. Потому и стоит "bzw." на русском это мне встречалось, как "очистить историю поиска" |
|
По-моему в вашем как раз тексте они употреблены как синонимы. "Очистить историю поиска" это немного другое, это имеет отношение к непосредственно поиску. Сейчас посмотрел - в русском IE написано "Удалить журнал обозревателя", в русском Fx сама эта функция называется в одном месте "журнал", в другом "история посещений", а удалить предлагают "личные данные". Поскольку я не уверен, что при удалении "личных данных" удаляется только "история посещений", то я, когда мне это нужно было сделать, делал это просто Ctrl+A и Delete. |
|
IE: Verlauf - журнал (sascha 2.05.2009 14:00 +1) Так можно и написать, как правильно заметил tchara 2.05.2009 14:10: журнал или история поиска. |
| Поиск тут не совсем то, просто удаляется список посещенных (открывавшихся) страниц, тогда и ссылки, которые раньше подсвечивались как уже раз посещенные, начинают подсвечиваться как новые, непосещенные. |
|
***Internet Explorer также создает журнал или историю посещений, куда включается каждый адрес Интернета, который был введен в строку Адрес. Этот журнал или история посещений облегчает поиск недавно посещенных веб-узлов, предлагая варианты веб-адресов при их вводе в строке адреса.*** Удаление журнала посещений пусть будет "журнал/история посещений". |
|
tchara, ну просто потому что речь не о поиске. Поиск это когда вводишь в поисковой машине или просто в поле поиска на сайте что-то и тебе выскакивает история поиска, что уже раньше вводилось. А тот другое: перешел по ссылке на какую-то страничку и эта страничка занеслась в журнал посещенных. Вернулся обратно - ссылка по которой ходил подсвечивается теперь "посещенным" цветом, потому что страница по этой ссылке есть в списке посещенных. Удалил весь журнал / всю историю посещений - соответственно ссылки этой в списке посещенных страниц теперь нет (поскольку он вообще пустой), соответственно она больше не подсвечивается "посещенным" цветом, а подсвечивается как новая. |
| You need to be logged in to post in the forum |