помещение перепланировано

[Zwillinge]

Помещение было перепланировано без разрешения
Der Raum wurde ohne Genehmigung umgeplant?

[Mannomann]

Если убираешь вопросительный знак, то перевод правильный...

[Zwillinge]

вопросительный знак в данном случае означает мое сомнение)))

[sink]

может быть так : (?)
Der Grundriss der Räume /des Raums wurde ohne Genehmigung / eigenmächtig geändert.

[Spiktor]

Die Räumlichkeit wurde ohne (entsprechende) Genehmigung umgeplant

[Gavrosch]

à бы сказал umgebaut. Сделать перепланировку квартиры - не просто изменить план, а сломать стены, построить их в другом месте, объединить туалет с ванной и т.д.

[Vladim]

Gavrosch+1

[Spiktor]

перепланировка только на бумаге

[Erdferkel]

Для перепланировки на бумаге вроде разрешение не требуется - хоть каждый день перепланируйте :-)

[Zwillinge]

имеется в виду перепланировка не на бумаге..... umgebaut

Vielen Dank!