Росздравнадзор

[Xenia-spb]

Росздравнадзор

[Коллега]

он в принципе транслитерируется

[Xenia-spb]

а немцам как объяснить

[Erdferkel]

"Der Leiter der staatlichen russischen Gesundheitsaufsicht, Gennady Onischtschenko, will nach einem Bericht des staatlichen georgischen Fernsehens seinen ..."

[Xenia-spb]

воистину акбар))

[inscius]

Простите, а где стояло, что это госросздравнадзор?

[Xenia-spb]

поскольку Р. упоминался в подготовительной переписке, то "Gesundheitsaufsicht" вполне подошло, на самом деле Герр Онищенко - это главный санитарный врач России, а Росздравнадзор это уже немного про другое...

[Tanjaaa]

Мож "Gesundheitsamt"?

[inscius]

Xenia-spb

28.04.2009 12:54
поскольку Р. упоминался в подготовительной переписке, то "Gesundheitsaufsicht" вполне подошло, на самом деле Герр Онищенко - это главный санитарный врач России, а Росздравнадзор это уже немного про другое...
____

Я нискольно не был против Gesundheitsaufsicht, меня просто прилагательное "государственный - staatlich" смутило, ибо мне это здесь излишним показалось.

Я сейчас на скорую задал в инетпоиске "росздравнадзор" и мне высветилось: Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития - (Russisches) Föderales Aufsichtsamt für Gesundheit und Soziales (или же: soziale Entwicklung), что подтвержадет мое мнение: прилагательное "государственный" можно запросто опустить - как в немецком, так и в русском.