"Grote Naugarten"

[sensorium]

чвстречается в преложении
Die Stadt Nowgorod im russischen Nordwesten wurde von den deutschen Kaufleuten "Grote Naugarten" genannt

[Erdferkel]

в гуголе есть tho grote Nogarden/Nogard = т.е. Великий Новгород
"Naugart (Naugarten), bei den deutschen Kaufleuten, die nach Nowgorod (s. d.) Handel trieben, Namen dieser Stadt. Vgl. Hansa, S. 789."
www.zeno.org/Meyers-1905/A/Naugart
"der de anlade Novgorod-Veliki, det vill säga Stora Nystad eller, såsom de hanseatiska köpmännen sade, »Naugarten»."
http://runeberg.org/display.pl?mode=facsimile&work=upptackt&page=0252

[Mumma]

Еще такие варианты втретились:
Новгород Великий (Grosneuwgarten, Neugarten, Nauwgarten, Neuggarten, Naugarten)
http://www.vostlit.info/Texts/rus6/Staden/geogr.phtml?id=1913

[Erdferkel]

А мы-то мучаемся, как географические названия передать! :-))

[Mumma]

Ваше "чвстречается" с моим "втретились" встретились :)

[mumin*]

de anlade Novgorod-Veliki, det vill säga Stora Nystad eller, såsom de hanseatiska köpmännen sade, »Naugarten» = они построили новгород великий, т. е. стура нюстад (то же самое по-шведски), или, как говорили ганзейские купцы, "наугартен"

[sensorium]

)благодарствую)