Seilrangieranlage

[Jalo]

Пожалуйста, помогите перевести.
Seilrangieranlage
Слово встречается в следующем контексте:
Bahn- und Anlagentechnik
Заранее спасибо

[tchara]

English translation:

cable shunting installation/traction cable installation

Explanation:
These are installations which are used to move train wagons or railway cars by drawing them by means of a steel cable which is drawn taut by an electric motor, resulting in the car being 'shunted'.
The installation is also known as a SHUNTING CAPSTAN
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/mechanics_mech_engineering/3006587-seilrangieranlage.html

[Mumma]

Это не может быть маневровая лебедка?
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=маневровая+лебедка&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq=