 |
|
Subject: vorbestehende Erkrankung Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Все понятно, кроме одного - имеются ввиду заболевания, имевшие место в прошлом или все же в настоящем? Заранее спасибо |
| миль пардон. не туда запостилась. |
| ...имевшие место в прошлом И ДО СИХ ПОР страдают... |
|
Возможно, так: Bei Patienten mit vorbestehender depressiver Erkrankung ... У пациентов, перенесших депрессивную болезнь, ... |
| думаю, что они еще не перенесли болезнь, ведь для них имеется ЭТО лекарство. |
| Sascok, м.б. Вы путаете с fortbestehen, я за вариант Vladim'a. |
|
с уже существующей (т.е. начавшейся до начала приёма медикамента). А ЭТО лекарство как раз может усугУбить |
| Я за вариант КоллегИ!! |
|
Deserad - шоб вам не путаться: Das akute Nierenversagen tritt entweder im Rahmen einer akuten Verschlechterung einer langjährigen vorbestehenden Nierenerkrankung wie … Все ясно? |
| Фактически тогда получается, что это люди с хроническим заболеванием. |
| Увы, да... |
|
про хроническое тут не говорится. Это заболевание может быть хроническим, но не обязательно. вариант Коллеги |
| м.б. Bei Patienten mit vorbestehender depressiver Erkrankung - у пациентов с предшевствующей/существующей скрытой болезнью |
|
про "скрытое" тоже ничего не сказано, не стоит фантазию включать:-)) У пациентов с уже существующим депрессивным заболеванием ... |
|
Ой, спасибо-то какое всем. А если просто написать - у пациентов с заболеванием депрессией.... Тут тогда имеется ввиду все - и прошлое и возможно настоящее. Как вы думаете? |
|
А что, если заболевание уже существует, при этом началось в прошлом и не проходит в настоящем, его нельзя назвать хроническим? Другой вопрос, поддается ли данное заболевание лечению или нет. Часть хронических заболеваний поддаются, а часть нет. |
| поддаЕтся |
| ***с заболеванием депрессией*** - это не по-русски |
|
***А что, если заболевание уже существует, при этом началось в прошлом и не проходит в настоящем, его нельзя назвать хроническим?*** бред. Почитай про хронические заболевания, потом встревай на эту тему. |
| У пациентов с уже существующим депрессивным заболеванием могут усилиться его симптомы (или проявления?) . |
| я встречала, что под "depressiver Erkrankung" понимают скрытое заболевание, или же (может даже чаще) патологическое заболевание, но если речь идет именно о депрессии, тогда à бы сказала "у людей с существующим депрессивным расстройством" |
|
*бред. Почитай про хронические заболевания, потом встревай на эту тему.* Читал, и знаю людей с хроническими заболеваниями. Лучше бы не хамил, по-человечески говорю. |
|
***А что, если заболевание уже существует, при этом началось в прошлом и не проходит в настоящем, его нельзя назвать хроническим?*** у меня неделю назад начался насморк и по сей день не прошел. Это медицина все же. Если нифига не разбираешься, так не пытайся вмешиваться, навредишь пациенту... |
|
2Galyna108 Я погуглил, и, действительно, чаще всего встречается вариант "депрессивные расстройства", а заболевания идут как "маниакально-депрессивные", но не "депрессивные" в отдельности. |
|
Вот сколько можно тупо флудить, к тому же не имея понятия об элементарных вещах. Ведь такие вопросы, как в 15:53, и задавать-то неприлично. Любую ветку ухитряется испоганить. |
|
"у меня неделю назад начался насморк и по сей день не прошел." И такое бывает, кстати. Но при чем тут насморк. Речь о депрессивных расстройствах идет. Такие заболевания могут приобрести хронический характер. Хроническими депрессиями именуются. И ты, вроде, тоже не медик. Предлагай свои варианты без хамства, больше ничего не требуется от тебя. |
|
Дезерад, ну нельзя же быть ТАКИМ невежественным... хотя, именно невежды чаще всего уверены в своей правоте. 2 schmidti угу. |
|
2Коллега: я так понимаю, что с 15:53 Вы имеете ввиду мой вопрос. не пойму только в чем неприличность. этот форум и существует для того, чтобы помогать друг другу. |
| еще раз благодарю всех за помощь! |
| особое "спасибо", конечно, 2 tchara |
|
2 schmidti, Коллега имела в виду не Вас, а Дерезада с его хроническими болезнями:-) а во времени просто очепятка:-) |
|
2schmidti Нет, она имеет в виду мой вопрос. Я абсолютно забыл о сокращении мкм, и Саша любезно подсказал мне. Почему-то этот вопрос ей показался неприличным. Просто Коллега и еще кое-кто считают меня профнепригодным, не понимая, что если бы так было на самом деле, давно бы созвали аттестационную коммиссию, и меня бы уволили по соответствующей статье. |
| Нет, schmidti, я, конечно же, не о Вас. Я о хронически профнепригодных, которые не знают элементарных единиц, но упорно суются во все ветки и сбивают аскеров с толку. |
|
**коммиссию** брраввиссиммо! |
| копеечка: У пациентов с депрессией может повести к обострению симптомов заболевания |
| и мой грошик: с депрессией в анамнезе - и далее по тексту |
| You need to be logged in to post in the forum |