maximale Verzinsung des eingesetzten Kapitals

[meggi]

Der aus der Tierproduktion gewonnene Dung muss mit der entsprechenden schlagkräftigen Technik soviel Mineraldünger wie möglich ersetzen. Das spart weiter Kosten. Pflanzenschutzmittel können eingespart werden durch low-cost Methoden, die die Kultur des Bodens verbessern. Dazu zählen die Stoppelbearbeitung, sowie der Anbau von Zwischenfrüchten und Untersaaten. Ziel ist nicht ein Maximalertrag, sondern der maximale Deckungsbeitrag je Hektar und die maximale Verzinsung des eingesetzten Kapitals.

как-то не вяжется у меня с этим контекстом "проценты/начисление процентов".
Определять как цель максимальное начисление процентов (или начисление максимальных процентов) на вложенный капитал? - по-моему, это невозможно.

Напрашивается "окупаемость" или что-то подобное.

И еще попутно: Deckungsbeitrag - сумма покрытия издержек и маржинальная прибыль - это одно и то же, или нет?

Заранее спасибо

[tchara]

максимальная прибыль с вложенного капитала, максимальная отдача от капитала?

[ballerina]

Deckungsbeitrag
доля покрытия издержек (разница между намечаемой выручкой и переменными издержками)

[meggi]

Спасибо за идеи.

По поводу Deckungsbeitrag я спрашивала немножко про другое. Значения все я знала из словаря. Равнозначны ли они?

[Коллега]

Равнозначны кто? Если "maximale Deckungsbeitrag je Hektar" (макс. доля покрытия на гектар) и "maximale Verzinsung des eingesetzten Kapitals" (макс. рентабельность вложенного капитала),
то нет, не равнозначны

[meggi]

В МТ-словаре для Deckungsbeitrag дано:
-доля покрытия издержек
-сумма покрытия затрат
-маржинальная прибыль
-маржинальный доход
(пардон, если чего перепутала или не дописала, пишу по памяти)

Равнозначны ли эти значения? Т.е., могу ли я в моем предложении написать любое из этих значений?
Если нет, то просьба подсказать правильный вариант для данного случая.

[Erdferkel]

Вики:
Der Deckungsbeitrag ist in der Kosten- und Leistungsrechnung die Differenz zwischen den erzielten Erlösen (Umsatz) und den variablen Kosten. Es handelt sich also um den Betrag, der zur Deckung der Fixkosten zur Verfügung steht.
т.е. доля покрытия постоянных издержек
http://www.findirector.ru/fin1.shtml