 |
|
Subject: OFF джоб оффер
|
|
V: Не застал... Давно? lopuh, видите, не одноклассники, но наш мирок тесен. V. Вoт Швейцера вспомнили. А я... В 1999 году в "МАИК-Науке" старперил и редактировал анг. версию "Вестника РАН". А.Д. переводил лидеры и отдельные copies общего, неспециального характера. Начинал как всегда, классно, но уже ко второй трети явно уставал. Идиоматичность сходила на нет, ритм речи терялся, ну... понятно. А в третьей трети... смотрю - врет glaringly в одном месте... в другом... Потом бац - предложения нет! Потом... середины абзаца не хватает. В общем, возраст сильно сказывался. Понятно, что диктовал машинистке. Но разве потом не вычитывал? И я это все за него вставлял и правил. А надо сказать, что по правилам редактуру надо было делать и сдавать в режиме track changes. Руководство смотрело на объем и характер правки и соответственно оценивало исходное качество, а потом аттестовало, проматывало и дематывало переводчиков по категориям оплаты. Причем от редактора требовалась абсолютная беспристрастность и объективность. А у А.Д. (уже лет 15 как на ппенсии к тому времени) была высшая категория. Так я track changes на все его крупные косяки отключал, а включал на 5-6 мелочевок per copy, причем таких, чтоб было видно, что там об исходник сам черт ногу сломит. lopuh, Вы бы отключали track changes? И как-то повез я ему домой очередную халтуру из этого вестника на перевод. Напомнил ему про тот экзамент по теорперу, про подстрочник... В институте он меня после того экзамена в коридоре узнавал, улыбался, а вот в тот раз... не вспомнил. Так я и продолжал его выгораживать, пока в 2000 году из МАИКа не ушел. |
|
То Kate-I: Насчет французского синхрона не в курсе :-) |
|
justboris портной в наше время - мера вынужденная, к ней прибегают, когда человек не находит то, что ему нужно. Напр. у одного моего знакомого плечи богатырские, а то что ниже - не столь широкое. проблема, однако. хошь два костюма разных размеров покупай и комбинируй, хош штаны перешивай. а относительно костюмов выскажу свое имхо если ситуация не обстоит именно таким образом, как я описал выше, то пользоваться услугами портных или ателье нежелательно по нескольким причинам. я годик поработал в швейной пр-сти (переводил, не шил :), меня технологи немного просвещали про качество, показывали дефекты, говорили, что не так. во-первых, ткани. нормальная костюмная ткань в Москве очень дорогая, да еще ее надо искать. ну и цены, опять жеЮ кусачие - отрез ткани получше в стоимость костюма из такой же ткани может стать. если все-таки решитесь на портного, то лучше искать ткани типа SUper 120/Super 150. У меня костюмчик (готовый) из итальянской ткани от Fintes - я доволен. во-вторых, дублирование (чтобы пиджак форму держал). У меня друг институтский до сих пор подвизается в швейке, он, как Станиславский, говорит "Не верю", что в ателье, тем более на дому, можно сделать нормальное дублирование (его на фабриках делают на спецмашинах - прессах). после пары чисток костюмчик пузырями пойдет. не, на фабриках тоже брак бывает, но там его типа "осознанно" делают. напр., приезжали англичане-заказчики на польта смотреть. Им технологи фабричные - дублирующая прокладка, мол, у вас для драпа не годится, не будет держаться. вот какую надо. - те в ответ: ну так ведь ваша прокладка и дороже в два раза. мы с вами не ракеты делаем, если будет вот такое качество, как на этом образце, у нас претензий не будет. прокатит. (зато денех сэкономим). 3. в третьих, качество. готовый костюм можно посмотреть-примерить-понюхать-потереть-... а с портным - если только вы ему не доверяете абсолютно, возможна ситуация, что где-то шов сделан не совсем хорошо, а переделывать... ну в общем ясно. конечно, решать вам. я перед переходом просмотрел много вариантов, остановился на Otto Berg, качество ткани и всего вполне меня устроило, а цена, в общем, ненамного дороже, чем у наших "дорогих" фабрик типа Большевички и Псковской шв.ф-ки (Truvor), а качество лучше. Отделы у нас есть в Первомайском универмаге на щелчке (там в выходные работает менеджер Дмитрий, с ним можно поговорить о возможности скидочки :), есть в у-ге "Московский" у трех вокзалов. а может, на некоторые размеры и так скидка есть. цена ориентировочно тыщ. 12. немало, но то, что дешевле, пардон, и выглядит соответственно. причем не совсем пропорционально. цена все равно оказывается выше качества. ну, все, выговорился. решайте сами. |
| да уж, мы, москвичи, зажрались, и живем однозначно лучше... блин, бред, противно, что мы такие темы обсуждаем... |
| Сусля, не надо так резко. Про "зажрались" никто не говорит. Просто в провинции меньше платят. Вот и все. |
|
2V Re: "Вы, по-моему, в моей личности как-то сильно заблуждаетесь:-) и географически, и идентификационно, и профессионально" Значит, Вы все-таки не в Пырловке? И не летчик? Жаль...очень жаль... А я так хотел было к Вам нагрянуть, вместе с Вами по полю побегать, в кабине посидеть ;-)... одним глазом -в Пари Матч, а другим - на штурвал :)) 2Googler Вот эта фраза к чему? Чтобы свое моральное превосходство подчеркнуть? ХЫЫ! И вообще, какова цель этого отрывка из Жития святых: чтобы мы тут прониклись проявленным г-ном Гуглером благородством? Я растроган... утираю скупую мужскую слезу :))) |
| lopuh - пришёл поручик и всё опошлил))) |
|
Зря Вы, барон. Зря. Гуглер - чел очень высокопрофессиональный. Очень abrasive , как и все мы, паскуды-лоера :-), но высокий профессионал. Что ОД, что Эрл - не менее абрейсив, ... но кого это интересует? Тут же переводческий форум, а не смольнинский институт - абстрагируемся от (плохих) характеров коллег - И ИМХО СТАРАЕМСЯ ВПИТАТЬ ТО ПОЛЕЗНОЕ, ЧТО ОНИ МОГУТ ДАТЬ. А про Пырловку - я таки в Пырловке. Как и всегда. |
|
Полезное и профессиональное я готов впитывать как губка. А от рассусоливаний на тему: "Вот были люди в наше время...., богатыри - не вы!" меня ... как бы это необидно-то сказать... подташнивает... ладно, ставлю язык на предохранитель, у меня сегодня день "выписки" со старой работы, поэтому никому ( и в первую очередь себе) не хочу портить настроение :)) |
|
Да уж,.... баронесса,... так диссительно лучше, наверное, будет... :-) Кому как не Вам быть наслышанной про провербиальную занудность и отвратительный характер лоеров... |
| 2'More: спасибо за развернутую справку, и рекомендации. Действительно, хочется найти некий оптимальный вариант по соотношению цена-качество :) но поскольку я в этой области совсем не профессионал, то остается полагаться на рекомендации людей знающих. Re: портной - может вы и правы. Просто я думал, что ежели Googler ездил к портному аж в Рязань - значит это неспроста ;) и вероятно его устраивало и качество, и цена. Эх, все ж таки (имхо:) лучше работать там, где большую часть времени можно ходить в business casual - дешево и сердито ;) |
|
2 суслико: не все так одназначно ;) Ну во-первых, расходы в Москве тоже несколько выше... например, один мой приятель с прошлой работы - консультант по внедрению всяческих асу/erp/etc - который в Москве мог бы получать ... ммм, ну в разы больше, чем в своем Омске - на вопрос - "а не переехать ли ему в Москву?" отвечал так: "Нафиг! нафиг! БАрис, вот в Омске я за месяц зарабатываю 2-3кв.м квартиры - а в Москве при хорошем раскладе - 1 кв.м. Какой смысл? Ну вас с вашей МАсквой..." :) а во-вторых, ну, не все ж можно в денежном измерении... :) вон, в Академгородке на работу можно ходить пешком... или ездить на велосипеде ... :) до пляжа - час пешком или 5 минут на машине ... и вокруг лес... :) |
| 2 jboriko, моя позиция - оценивать зарплату нужно в соответствии с квалификацией и functions, а не основываясь на своих бытовых потребностях. Т.е. по большому счету работодателю должно быть наплевать, что у тебя семеро по лавкам и рваные штаны. Ну что делать, такой дикий капитализм у нас в стране, панимаиш... |
|
Сусля, у нас оценивается часто не только по проф. качествам. У меня папа 5 лет работал в Москве и получал в разы больше, чем в Рязани (даже с учетом съемной квартиры в Мсокве и еженедельной траты на билеты - в пятницу домой, в понедельник - в Москву). Человек один и тот же, квалификация - одна и та же, а зарплата - ох, какая разная. Если бы ты сейчас приехала в Рязань, тебе бы предложили в на моем заводе енотов 200 в месяц (перевод + дополнительные обязанности). Квалификация твоя была бы - что в Москве, что в Рязани - одна и та же, а з.п. - разная. Я твоей з.п. не знаю и не спрашиваю, какая она, но думаю, что не 200. Я повторяю - не считаю, что москвичи "зажрались", просто как-то странно у нас жизнь устроена, что за одну и ту же работу в разных городах платят настолько по-разному. |
|
суслико, аааа... ммм... не понял? это ты к чему? ну дак ... так оно примерно и есть ... в соответствии с квалификацией, functions, и сложивщимися -в данном регионе- расценками на данный вид труда... |
|
jb, я говорю о том, что исходить надо из других позиций при оценке уровня з/п нежели свои потребности. мышь, ты конечно не слышала, что Москва - второй по дороговизне город в мире? Не хочу продолжать эту дискуссию, уж больно она неприятная. |
|
Сусля, ну я вообще-то в Москве часто бываю и часто по магазинам хожу. Хорошо, не будем спорить. |
|
ну а почему бы и не исходить из своих потребностей? что в этом плохого? ;) особенно при наличии различных предложений (что подрузумевает определенный уровень квалификации) + кроме самой з/п есть еще и всякие другие параметры ;) |
|
не, сусличек, тут вопрос - как посмотреть. Ведь дело не в немерянных аппетитах человеческих - здесь соглашусь, сколько не плати, будет казаться, что мало. Но вот, например, я про квартиры не случайно народ тут говорит в качестве мерила. как вы думаете, можно ли ПРОСТО надеяться купить оную в Москве, если зарплата - 750? Эдак и к пеньсии не расплатиться. Или это очень нескромные "потребности" - иметь свое жилье, пускай и самое скромное - однушку в спальном районе за МКАДом. Только прошу, не надо отвечать - действительно, вы правы, дискуссия эта никуда не ведет. я лично не буду. а свое мнение относительно вероятности того, что автору поста удастся найти искомых кандидатов я высказал. просто, наверное, как и в случае с "достойным" уровнем жизни (у всех свои проблемы, у кого щи постны, у кого бриллианты мелки (С), представления о "хорошем" владении языком у людей разные, поэтому, мож, человек всетки найдет того, кого ищет. |
| мышь, при устройстве на работу на средние/маленькие/хорошие деньги работодатель обращает внимание на твое образование - образование стоит таких денег, что "мама дорогая" (с), вот мне недавно подруга сообщила, что корочка переводчика в МГУ теперь стоит 8 тысяч у.е. в год - нехило, да? + жилье, магазины, транспорт, healthcare (медицина у нас по большей части платная, и еще какая платная)... |
| 'More, ппкс, только все обвиняют москвичей, что у нас бриллианты редки и с жиру мы бесимся... Full stop. |
|
Сусля, значит, мы все-таки продолжаем спорить? :) Повторюсь - если ты со своим солидным дипломом приедешь работать в Рязань, больше 200-230 долларов в месяц тебе не предложат. Ну, просто не предложат больше. А образование... Папа мой опять же, образование - МГУ, но разница междй местной и московской зарплатами была сказочной. Я не говорю, что москвичи с жиру бесятся - просто неплохо бы, если бы и в других городах нормально людям платили. |
| контрапункт, однако (с) |
|
услышал как-то рязанскую народную пословицу-поговорку "шоб ты жил на одну нефтезаводскую зарплату" (с) |
|
обос**ли хорошую ветку...:-) Гуглер - Сашка преподавал в Монтерее перевод А лет 3-5 назад покончил с собой... Так вот, брат... |
|
продолжу грустную тему. мне тут супруга на днях сказала, что в начале мая (в районе 9-го) отошел в мир иной Сергей Филиппович Гончаренко. говорят, долго болел. Царство небесное ему. |
| Юр, жена тоже в переводах подвизается? |
| О! Точно! Лучше про жен поговорите. Или про пинжаки опять. А то как-то невесело... "наша служба и опасна, и трудна..." (с) |
|
дык. про пинжаки фсё. больше ничего не знаю. остальное - к Шуре Пикто. он фсё при них знает. он вообще не мог ничего купить себе в Москве из-за знания своего... :( кааак посмооотрить.... V, дык. у нас типа семейный подряд. токо тематики разные. :) |
|
Я говорю, что делается,что делается! Мой дядька поехал на свадьбу в Мелитополь - и умер! В одной комнате свадьба, в другой - покойник! А что делать - люди съехались! Тетка вошла в соседнюю комнату - и умерла. Тесть вошел в трамвай - и умер. Знакомый вошел в кино, сел в пятый ряд - и не встал. Родственник включил свет - и загнулся. Тот вошел к министру - рухнул. Министр хотел что-то ответить - упал. Референт начал кричать на буфетчицу - рухнул в салат. Сосед вышел за калитку - повис на столбе. Дворничиха пол засова задвинула - и скончалась. Муж открыл окно - и дал дуба. Сын сел в такси - и в реанимацию. Дирижер взмахнул палочкой - рухнул головой в пюпитр! А забеременела в указанный период всего одна женщина, которую родители уговорили сделать аборт, чтобы она могла окончить школу! (c) мж |
| Серега, с сегодняшнего дня вот это вот "(с)" ставишь перед цитатой, а то я уж причитать было начала. :-) |
|
а вообще, народ, какой-то в последнее время ажиотажный спрос на переводчиков фондовой аналитики. За 2 недели - 4 предложения, одно другого краше. "Ну или хотя бы кого-нибудь посове-е-е-туйте". Трёху дают без лишних разговоров. Так что подумайте, не заняться ли фондовой аналитикой. Правда и за трёху квартиру в Москве не купишь, но жить можно.... Если у кого-то есть серьезный опыт переводов фондовой аналитики в солидной конторе и Вы хотите сменить работу - пишите, сведу. Последняя вакансия - в роcсийской компании, занимающейся ценными бумагами, из первой десятки. Других условий кроме вышеозвученного гонорара (только ОПЫТНОМУ!) не знаю. |