Bier brauen

[seker]

помогите плз красиво выразиться по-русски

1)"Bier brauen - Traditionen pflegen"
Варить пиво значит соблюдать традиции ?

2)"Marken erhalten - die Zukunft planen"
Держать марку(или поддерживать репутацию?) значит планировать будущее?

заранее спасибо

[Коллега]

сохранять (торговые) марки, брэнды

[sascha]

Юст про первый слоган уже был вопрос, это что, из теста?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=45032&l1=3&l2=2&SearchString=Bier brauen - Traditionen pflegen&MessageNumber=45032

[seker]

да, текст, и 2 подзаголовка в нем

[seker]

ой, ошиблась, тест