fördern und wohnen for.pol.

[tigeorvip6]

здравствуйте.

как передать название организации по оказанию помощи еврейским переселенцам?

Aufnahme- und Vermittlungsstelle Hamburg

Fördern und Wohnen AöR

второе словосочетание - это официальное название, т.е. его следует передавать транслитерацией или все-таки нужно перевести на русский?

- Ведомство по приему и содействию переселенцам г. Гамбург,
- Учреждение публичного права по оказанию содействия и предоставлению жилья.

спасибо заранее

[Nadezhda KR]

я бы перевела словами, если это справка, которую нужно гдето предъявлят, траслит не поможет.

[tigeorvip6]

ок, пасиба )) наверное, Вы правы

[translating]

Хочу поговорить с Nadezhda KR

[translating]

Хочу задать Вам простой вопрос, вы не стали отстаивать свои права в той ситуации, когда знаете, что Вас никто не защитит, а наоборот, растопчут!? Вот, отвечайте, пожалуйста, честно, ясно и по-русски, без немецкмх выпендрежей... я их уже тут нахватался, ich hab's auswendig schon...

[tchara]

2 Nadezhda KR, tigeorvip6,

я бы оставил транслитом и в скобках перевод. Тогда будет и вашим и нашим.
Ведь если потом понадобится для чего-н. официального, то и транслит будет кстати.