Putzmeister Kupplungen

[АннаФ]

Пожалуйста, помогите перевести.

выражение это написал швед, который не совсем свободно говорит по-немецки, так что возможна ошибка. Речь идет о типах быстроразъемных соединений шлангов.

Заранее спасибо

[vittoria]

доброе утро.
мне кажется, здесь речь о быстросъемниках фирмы Putzmeister
http://www.putzmeister.de/cps/rde/xchg/SID-3C6E00FC-4C0CCF5B/pm_online/hs.xsl/produkte_DEU_HTML.htm

[Vladim]

vittoria+1

Putzmeister - название фирмы или группы фирм

Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH - Förderleitungen und Kupplungen
Die Putzmeister Gruppe · Geschäftsleitung · Geschichte ... SK - Kupplungen. Schalenkupplung SK 4,5", AN 431 613. Schalenkupplung SK 3", AN 417 798 ...
www.moertelmaschinen.de/cps/rde/xchg/SID-3C6E00FC-DD72034D/pmm/hs.xsl/7075_DEU_HTML.htm

[Vladim]

Kupplungen - муфты

Например, Schlauchkupplung = муфта для соединения или присоединения рукава, муфта для соединения или присоединения шланга (словарь Lingvo 12)

[АннаФ]

Спасибо! :)

[Коллега]

ГОСТ их называет "соединительные головки"
ГОСТ 28352-89 Головки соединительные для пожарного оборудования.