не могу сформулировать...

[Дарина444]

Не могу сформулировать...Помогите, пожалуйста!

This facial cream is treating and preventing the problems which arise as time passes

Этот крем для лица лечит и предотвращает проблемы, которые появляются со временем.
Что-то все-таки не то...Как можно "лечить проблемы"? И вообще как-то криво звучит..
Надеюсь на вашу помощь.
Спасибо

[lesdn]

Как вариант:
позволяет предотвратить и избежать проблем, которые возникают...
ИМХО

[Enote]

Этот крем для лица обладает лечебным действием, он помогает устранить проблемы, появляющиеся при старении (ну или взрослении, если это молодёжный :))

[Annaa]

У Енота хорошо, я бы только попробовала обойтись без старения - слово вызывет стойкие негативные коннотации, тем более у многих женщин проблемы начинают появляться довольно рано, когда о старении речи идти не может.
Пока в качестве альтенативы могу предложить "увядание кожи", или возможно "возрастные изменения кожи"

[Enote]

Спасибо, Анна, за доброе слово. От старения я сам скривился, но надо смотреть правде в глаза :)). Для рекламы, конечно, не годится

[Irisha]

как вариант: лечебными и профилактическими свойствами

[Annaa]

Не, Юра, многие начинают такими кремами пользоваться уже в 30, они же даже не поймут, что этот крем для них, если там будет про старение написано :-)))

[alch]

больше всего нравится вариант enote, только помягче:
проблемы, появляющиеся с возрастом