Schalenwickler garden.

[palcun-julija]

Пожалуйста, помогите перевести слово с области садоводства Schalenwickler

Слово встречается в следующем контексте: Verwirrungstechnik gegen den Apfelwickler mit Teilwirkung gegen den Schalenwickler.

Заранее спасибо

[Mumma]

Apfelwickler
Der Apfelwickler ist der wichtigste Schädling im Obstbau. Er entwickelt in unserem Gebiet nur eine Generation. Sie überwintern in einem Cocon und verpuppen sich sobald es warm wird unter der Rinde der Bäume. Die Falter schlüpfen dann ca. Mitte Mai. Sie legen die Eier, wenn es warm ist zuerst auf die Blätter und später auch auf die Früchte.

Apfelschalenwickler
Der Schalenwickler frisst die Früchte nur Oberflächlich an. Da die Raupe erst im Juli die Äpfel anfrisst, können diese nur eintrocknen und nicht mehr vernarben. Schlupfwespen reduzieren den Bestand der Schalenwickler meistens genügend. Die Schalenwickler Raupen entwickeln sich ab April vor allem mit Hilfe der jungen Triebe die sie fressen.
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.oswald-obstbau.ch/site/Pflanzenschutz/Schadlinge/Wickler/Heckenwickler_3.jpg&imgrefurl=http://www.oswald-obstbau.ch/site/Pflanzenschutz/Schadlinge/Wickler/wickler.htm&usg=__VIYOe-NyNX7RfYf-mWat6WCN-g4=&h=217&w=320&sz=19&hl=de&start=10&um=1&tbnid=2ooEF4bsOuljmM:&tbnh=80&tbnw=118&prev=/images?q=Schalenwickler&hl=de&sa=N&um=1

[Коллега]

м.б. сетчатая листовертка (Adoxophyes orana F.R.)
(но там ещё два лат. названия: http://www.psa.blw.admin.ch/index_de_8_3_602.html
http://www.firm-august.ru/atlas/v/)

А вообще делается так: ищете латинское название Вашей Schalenwickler в нем. гугле и потом по латинскому в русском гугле

[Mumma]

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Schalenwickler+[Falter].html
может быть, это?
http://www.agroatlas.spb.ru/pests/Adoxophyes_orana_ru.htm

[Mumma]

ой, еще одна сетчатая листовертка

[Коллега]

Mumma, Вас много, а я одна :-)

[Mumma]

"Нас - тьмы, и тьмы, и тьмы" (вредных листоверток), вот и путаемся под ногами :)