quarter shell watertight doors,“visor” shell watertight doors. Моряки, отзовитесь! nautic.

[Владимир***]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Работа с водонепроницаемыми дверями на корабле.All deck and engine officers serving aboard RoPax ships shall be trained in the safe operation of all bow, stern and quarter shell watertight doors, including “visor” shell watertight doors.

Заранее спасибо

[wander_]

bow visor - носовые ворота

Возможно речь идет о водонепроницаемых воротах в корме, в носу и в средней части судна (о последних не слышал)

shell door
http://images.google.com/images?svnum=10&hl=ru&lr=lang_en|lang_fr|lang_de|lang_pl|lang_ro|lang_ru|lang_sr&q=shell+door&btnG=РџРѕРёСЃРє

[wander_]

хотя для quarter - есть значение как кормовая оконечность, непонятно только зачем они два синонима написали

[wander_]

хотя бортовые ворота тоже бывают

источник
http://en.wikipedia.org/wiki/RoRo

[tumanov]

бортовых ворот не бывает, хотя они бывают конечно, там же где и ботиночный узел.

бывает "лацпорт" , показанный на фотографии из источника википедии.

[tumanov]

еще момент bow visor это не носовые ворота. визор, это поднимаемый и опускаемый "козырек" в носовой части судна. Он закрывает само водонепроницаемое закрытие ворот и носовую рампу от воздействия моря, составляя визуально единое целое с корпусом судна.

так что сам перевод "носовые ворота" можно использовать, но это те ворота, которые находятся под визором/козырьком-обтекаетелем/.

[wander_]

2 tumanov

Век живи, век учись :-) Спасибо что просветили, на счет лацпорта.

А аскеру похоже неинтересно :-(

[Владимир***]

wander tumanov
Cпасибо за помощь, мне очень интересно.Просто,нужно было срочно сдавать перевод.Поэтому пришлось перевести очень примерно, как в первом варианте вандера + визирные водонепроницаемые двери :)