формула econ.

[Alaleo]

В договоре прописываются штрафные санкции за несвоевременную оплату:

"...interés de demorа que las Partes fijan en una tasa igual al EURIBOR - 1 mes incrementado en un diferencial equivalente al cinco por ciento (5%) anual y utilizando, a efectos de éste cálculo, una base de 360 dìas."

Помогите, пожалуйста, перевести этот порядок расчета.
Берется ЕВРИБОР за месяц? Или это ЕВРИБОР минус единица?

[Talpus]

"EURIBOR - 1 mes" это форма записи выражения "EURIBOR a 1 mes", то есть верно Ваше первое предположение.
"El Euribor a 1 mes es el tipo de interés a la que una selección de bancos europeos se prestan dinero entre sì en euros con vencimientos a 1 mes."

[Alaleo]

Я так понимаю, что ЕВРИБОР, установленный за месяц, увеличивают на 5% годовых, пересчитанных, исходя из года, равного 360 дням?

[Talpus]

Да, и я примерно так же это понимаю.

[Alaleo]

Talpus, спасибо Вам!

Оффтопом: почему-то перестали приходить уведомления на почту, хотя галочку ставлю...