правочин law

[Sevilia]

Други, владеющие украинским языком, пожалуйста, помогите перевести. С украинским проблем нет, но вот в знании юридической терминологии украинского есть пробелы. Словаря под рукой хорошего нет. Слово встерчатеся в Статуте компании в разделе об органах управления компании.

в следующем контексте: "до виключної компетенції Зборів Учасників відноситься затвердження правочинів, що спрямовані на відчудження майна Товариства на суму, що складає або перебільшуе 50% статутного фонда (капіталу) Товариства.."

Заранее спасибо

[Anton Klimenko]

правомочие

[Sevilia]

большое спасибо!:)

[V]

украинского не знаю, но думаю, что по-русски точнее будет сказать "полномочия"

[notico]

правовых действий

[V]

а что это такое, нотико?
:-)

[ИМХО]

сделка

[notico]

V, в данном случае - сделки:))

[notico]

РФ
Сделка - это действие физического или юридического лица, направленное на
возникновение, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей

Украина

Правочином є дія особи, спрямована на набуття, зміну або
припинення цивільних прав та обов'язків.

[V]

я рад :-)

так может, так бы и сказать, "сделка"?
Не?
Есть какие-то веские основания перевести намеренно неправильно, когда Вы знаете, как правильно?

:-)))

[b]

Имеется в виду синоним к слову "договора" ("Правовые акты") - legal acts, lawful acts

[B2]

Например, у меня в тексте: укладати на території України і за її межами угоди (договори, правочини), а також інші юридичні акти з підприємствами
sign agreements (contracts, legal instruments) and also other legal acts with enterprises