 |
|
link 13.03.2009 11:41 |
|
Subject: Rechnungsabteilung Пожалуйста, помогите перевести. Это бухгалтерия - отдел бухгалтерии?Заранее спасибо |
| отдел, где составляются счета (может отдел учета?) |
|
Die eingehenden Rechnungen über gekaufte Waren gelangen zur Rechnugnsabteilung, der "Fakturenabteilung"; diese hat ihre Richtigkeit zu prüfen, also die Übereinstimmung der Sendung mit der Bestellung, die anwendung der richtigen Preise und Bedingungen und die rechnerische Richtigkeit... (http://books.google.de/books?id=aoQ4AAAAIAAJ&q=rechnungsabteilung&dq=rechnungsabteilung&pgis=1) Das periodische Abrechnen von Verträgen gehört für Dienstleistungsunternehmen zu den wichtigsten Arbeiten der Rechnungsabteilung. |
|
Разные структуры бывают "На отдел реализации готовой продукции возлагается ведение счета 43 «Готовая продукция» и выписка документов на реализацию. При автоматизации учета функция выписки документов может быть передана ближе к исполнителю – отдел сбыта, бухгалтера будут отражать реализацию в учете и контролировать правильность и своевременность документального оформления реализации" http://www.gaap.ru/biblio/management/strategic/055.asp |
|
Здесь, например, группа оформления счетов входит в отдел сбыта: "Отдел сбыта в части оформления счетов, разработки плана производства и реализации продукции, расчетов с потребителями связан с финансовым отделом." http://revolution.allbest.ru/marketing/00008752_0.html |
| Напр., на нашем предприятии фактурированием занимается отдел сбыта (отгрузка и выставление счетов на отгруженную продукцию), а входящие счета на оплату приобретенных товаров проверят материальная группа. Российская система бухгалтерии (в. т. ч. бухгалтерской отчетности) не совпадает с западной. |
|
Здесь это финансовый отдел: www.abbyy.ru/invoices/ А здесь просто отдел счетов: "Затем бумажный счет-фактура от поставщика поступал в отдел счетов к оплате" http://consulting.ru/econs_wp_2829 |
|
Поправка к моему посту: у нас полностью отдел называется "финансово-сбытовой" (так что, прав Erdferkel) А так всё равно два разных отдела получается в России. |
| You need to be logged in to post in the forum |