Daumenregister

[Tasia+]

Помогите, пожалуйста с переводом слова Daumenregister.

Контекст: Описание книги. Handliches Format mit 7-fachem Daumenregister.

В Мультитране дается перевод "алфавитный указатель". Но это не то, это когда такие дырочки выбиты, и книга делится на разделы.

Вот английский вариант: http://multitran.ru/c/m.exe?&s=thumb%20index&l1=1&l2=2
Но как красиво вписать это предложение в рекламную статейку? Особенно с 7-fach.

Буду очень благодарна за варианты

[Gajka]

Вот такое нашлось:

Глянцевую раскладную обложку каталога можно легко использовать как закладку или просто как индекс-содержания , позволяющий быстро находить вам главные группы содержания с помощью нового «палец регистра» - так называемого «ДТ-Быстроискателя».

http://www.dieseltechnic.com/ru/news/Scania4_catalogue.php?navid=1

DAUMENREGISTER
Griffregister, stufenartig am Vorderschnitteines Buches, ausgestanzte Stellen, um bestimmte Abteilungen oder Buchstaben eines Werkes rasch auffinden zu können.

REGISTERSTANZEN
Ausstattung eines gebundenen Produkts, um Informationen schnell finden zu können. Gestanzte Aussparung am Vorderschnitt eines gebundenen Produkts. Die am meisten eingesetzten Register sind das DAUMENREGISTER[1] und das WINKELREGISTER[2].

Daumenregister

Platzierung der Stanzmarken bei Fingerhohlschnitten:

Die Stanzmarke soll auf der gleichen Seite wie das Register montiert werden, jedoch auf der Höhe des nachfolgenden Registerschnittes.

Die Marke für das unterste (letzte Register) muss hingegen auf der vorangehenden Seite und auf gleicher Höhe wie das Register angebracht werden.

"Пальчиковая" (полукруглая) высечка

- Высечка регистров "под палец" руки человека. Высечка особенно необходима при изготовлении толстых каталогов, справочников и т.д. в случае, когда необходимо максимально полностью использовать всю запечатываемую площадь страницы каталога.

http://www.longteh.ru/index.php?page=2&subtp=9
http://www.brand-poligraf.ru/serv__idP_56_idP1_1074.html

[Tasia+]

Большое спасибо!