Freie Kameradschaften

[klaipedi]

Пожалуйста, помогите перевести. Freien Kameradschaften

Выражение встречается в следующем контексте: Am 1. Mai 2009 wollen Neonazis der »Freien Kameradschaften« mit der NPD aufmarschieren. Sie wollen den Kampf- und
Feiertag der Arbeiterbewegung dazu nutzen, um ihr faschistisches
Gedankengut zu verbreiten.
Diese Provokation nehmen wir nicht tatenlos hin!
Wir stehen für eine weltoffene, demokratische und solidarische Gesellschaft.

Если можно, то помоните с переводом. Я пока еще не очень опытная переводчица:))
Заранее спасибо

[mumin*]

имхо, достаточно просто транслитерировать, пояснив, что это правые экстремистские группировки
http://de.wikipedia.org/wiki/Freie_Kameradschaften

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Freie_Kameradschaften
см. праворадикальные движения
http://milaut.wordpress.com/2009/01/25/радикальные-молодежные-движения-гер/

[Коллега]

Вы начните, мы поможем

[klaipedi]

Спасибо. Я так начала:
1 мая неонацистская организация «Freien Kameradschaften« совместно с Национал-демократической партией Германии планирует выйти на демонстрацию.

[Erdferkel]

klaipedi, это не единая организация (в отличие от партий), а отдельные группировки. Почитайте ссылки - в вики об этом говорится, а в русской ссылке их называют бригадами

[klaipedi]

Они хотят использовать день солидарности трудящихся для рспространения идей фашизма.

[klaipedi]

Тогда м.б. так?
1 мая бригады неонацистов «Freien Kameradschaften« совместно с Национал-демократической партией Германии планируют выйти на демонстрацию.

[Erdferkel]

М.б. немного переставить порядок слов, чтобы сместить акценты:
1 мая 2009 г. бригады неонацистов «Freien Kameradschaften« планируют выйти на демонстрацию совместно с Национал-демократической партией Германии.

[Коллега]

лучше неонацисты из бригад, а то на субботник смахивает

[Коллега]

Как-то у Вас слишком безобидно звучит.
1 мая 2009 г. неонацисты из бригад «Freien Kameradschaften« вместе с Национал-демократической партией Германии собираются организовать марш.

[klaipedi]

Спасибо. А как лучше перевести weltoffene Gesellschaft?

[Коллега]

Я бы просто написала: мы выступаем за открытое, демократическое и солидарное общество

[Коллега]

я бы транслитерировала, как посоветовала mumin*.
"Фрайе камерадшафтен" звучит мерзее.

[marinik]

Коллега, апропо транслитерировать: споткнулся об
Starthilfe Ausbildungsverbund Schwalm-Eder e.V., как переводить? Переводить вообще? Извините, что на чужой ветке...Aber passt gerade gut:-)

[Коллега]

marinik, я в этом деле не такой уж копенгаген, а транслитерировать длинные вообще не люблю.
Но в данном случае транслитерация напрашивалась.

Всё зависит от контекста, если в нём поясняется, что за фербунд, то можно имхо оставить на нем. Лучше откройте ветку с контекстом.