в части,не причитающейся арендодателю

[Donna Rosa]

"а неиспользованная часть Арендной платы возвращается Арендатору в части, не причитающейся Арендодателю"

понятно, что Арендатору возвращаются все излишки, за исключением того, что по каким-то причинам причитается Арендодателю.

Но вот как-бы покрасивей перевести оборот "в части, не причитающейся Арендодателю"...

[Erdferkel]

например: der nicht dem Vermieter zustehende Teil

[Коллега]

der Anteil, der nicht dem Vermieter (Verpachter) zusteht, напр.

[Donna Rosa]

В результате у меня получается вот что

und das nicht in Anspruch genommene Teil des Mietzinses wird dem Mieter zurückgezahlt, außer dem dem Vermieter zustehenden (An)Teil.

[Коллега]

DER Teil. Das Teil - это когда деталь, а не кусок

[Donna Rosa]

да, есс-но, путаю иногда

[Erdferkel]

dem dem подряд как-то не очень...
м.б.
...mit Ausnahme des dem Vermieter zustehenden (An)Teils.
...ausgenommen der dem Vermieter zustehende (An)Teil.

[Donna Rosa]

Да, так действительно лучше, это и меня смущало
спасибо!