пословицы (money)

[Maria_vk29]

пожалуйста помогите подобрать аналог пословиц в русском языке. Спасибо!!
" A fool and his money are soon parted"
" Neither a borrower nor a lender be". (From Hamlet by W. Shakespear)

[каттття]

у дурака в кармане деньги не задерживаются

[nephew]

1. у дурака в горсти дыра
2 - это не пословица; посмотрите, как в переводах "Гамлета"

[Maria_vk29]

спасибо

[Juliza]

---------
У дурака деньги не долго держатся:
Деньги у дурака - что вода.
У дурака в горсти дыра.
---------
Шекспир:
.... Не занимай
И не ссужай. Давая деньги в ссуду,
Лишаемся мы денег и друзей,
А займы притупляют бережливость.

Взаймы брать - других учить; взаймы давать - себя казнить.
Взявши, других поучишь; отдавши, сам в науку пойдешь.
Денежка чужая твой рубль сожжет.

[Maria_vk29]

Juliza, thank you so much for your help!!!

[Дакота]

Ни конь без узды, ни богатство без ума. (Даль)
С ветру пришло, на ветер и ушло, а трудовая денежка всегда крепка. (хотя это скорее "easy come, easy go")

:) Народная мудрость: Никогда не одалживай денег, потому что берешь чужие и на время, а возвращаешь свои и навсегда